Registrieren

よせ

よせyose

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Interjektion

Hör auf!; Lass das!
EN stop it!; cut it out!; drop it!; enough!; come off it!

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: よす

Beispielsätze 12

ばかな話(はなし)はよせ。

Hör auf mit dem Blödsinn.

Wörter:ばか話(はなし)はよせ

Verifiziert

恥(はじ)の上(うわ)塗(ぬ)りはよせ。

Hör auf, das Schlimmste noch schlimmer zu machen.

Wörter:恥(はじ)の上(うわ)塗(ぬ)りはよせ

そんな無(む)茶(ちゃ)はよせ。

Hör auf mit diesem Wahnsinn.

Wörter:そんな無(む)茶(ちゃ)はよせ

他(た)人(にん)のあら探(さが)しはよせ。

Hör auf, ständig nach den Fehlern anderer zu suchen.

Wörter:他(た)人(にん)の粗(あら)探(さが)しはよせ

余(よ)計(けい)なおせっかいはよせ。

Hör auf, dich in alles einzumischen.

Wörter:余(よ)計(けい)おせっかいはよせ

おい、馬(ば)鹿(か)な真似(まね)はよせ。

Hey, hör auf mit dem Blödsinn.

Wörter:おい馬(ば)鹿(か)な真似(まね)はよせ

人(ひと)前(まえ)であいつといちゃつくのはよせ。

Hör auf, in der Öffentlichkeit mit dem Typ herumzuflirten.

Wörter:人(ひと)前(まえ)であいつといちゃつくのはよせ

いい年(とし)してそんな馬(ば)鹿(か)なまねはよせ。

Hör auf, in deinem Alter so einen Blödsinn zu machen.

Wörter:いい年(とし)してそんなばか真似(まね)はよせ

わずかな額(がく)のことで言(い)い争(あらそ)うのはよせ。

Hör auf, dich wegen eines geringfügigen Betrags zu streiten.

Wörter:わずか額(がく)のことで言(い)い争(あらそ)うはよせ

痛(いた)い！由(ゆ)紀(き)子(こ)！痛(いた)いよ。グーで殴(なぐ)るのはよせよ！

Autsch! Yukiko! Das tut weh. Hör auf, mich mit der Faust zu schlagen!

Wörter:痛(いた)いよグーで殴(なぐ)るのはよせ