おせっかい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivNomen

   Einmischung; Ungebührlichkeit; Neugier

   EN meddling; meddlesomeness; nosiness; interference; officiousness

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 節(せっ)介(かい)

   よけいなお節(せっ)介(かい)だ。

   • Das ist unnötige Einmischung.

   Wörter:余(よ)計(けい)おせっかいだ

   Verifiziert

   余(よ)計(けい)なお節(せっ)介(かい)だ。

   • Das ist ungefragtes Einmischen.

   Wörter:余(よ)計(けい)おせっかいだ

2. 2

   Nomen

   Einmischer; Besserwisser

   EN meddler; buttinsky; busybody

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)はいつも他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)み、周(まわ)りの迷(めい)惑(わく)になる典(てん)型(けい)的(てき)なおせっかいな人(ひと)だ。

   • Er mischt sich ständig in die Angelegenheiten anderer ein und ist der typische, aufdringliche Mensch, der den Leuten um ihn herum zur Last fällt.

   Wörter:彼(かれ)いつも他(た)人(にん)首(くび)を突(つ)っ込(こ)む周(まわ)り迷(めい)惑(わく)典(てん)型(けい)的(てき)おせっかい人(ひと)

   Verifiziert

   おせっかいはよしなさいよ。

   • Hör auf mit der Einmischung.

   Wörter:おせっかいなさい

Beispielsätze 6