ちょっかい

ちょっかいchokkai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Einmischung; Belästigung; Flirtversuch
EN meddling; interference; making a pass at someone

Siehe auch: ちょっかいを出(だ)す
あの子(こ)の顔(かお)も性(せい)格(かく)も俺(おれ)好(この)みでさぁ、一(ひと)目(め)ぼれしちゃって、ずっと一(いっ)緒(しょ)にいたいって思(おも)ったんだ。で、どうしたらあの子(こ)と結(むす)ばれるかとか、どうしたら他(ほか)の奴(やつ)らがちょっかいを出(だ)さなくなるかとかマジ悩(なや)んでてさぁ。頼(たの)むからさぁ、この恋(こい)を成(じょう)就(じゅ)させるために力(ちから)になってくれない？

Sowohl ihr Gesicht als auch ihr Charakter sind genau mein Typ, und ich habe mich einfach auf Anhieb in sie verliebt. Ich wollte die Zeit für immer mit ihr verbringen. Und jetzt mache ich mir echt Gedanken darüber, wie ich sie erobern kann oder wie ich verhindern kann, dass andere Typen ihr nachstellen. Bitte, kannst du mir helfen, diese Liebe zum Erfolg zu führen?

Wörter:あの子(こ)顔(かお)性(せい)格(かく)好(この)み一(ひと)目(め)惚(ぼ)れちゃうずっと一(いっ)緒(しょ)に思(おも)うどうしたら結(むす)ばれる他(た)奴(やつ)らちょっかいなくなる悩(なや)む頼(たの)むから恋(こい)成(じょう)就(じゅ)させるために力(ちから)になるくれる
Hinausstrecken der Pfote
EN extending a paw to drag something closer
Hand; Arm
EN hand; arm; wrist

abwertendarchaisch
verstümmelter Arm; verstümmelte Hand
EN disfigured arm; disfigured hand

archaisch

Beispielsätze 1

あの子(こ)の顔(かお)も性(せい)格(かく)も俺(おれ)好(この)みでさぁ、一(ひと)目(め)ぼれしちゃって、ずっと一(いっ)緒(しょ)にいたいって思(おも)ったんだ。で、どうしたらあの子(こ)と結(むす)ばれるかとか、どうしたら他(ほか)の奴(やつ)らがちょっかいを出(だ)さなくなるかとかマジ悩(なや)んでてさぁ。頼(たの)むからさぁ、この恋(こい)を成(じょう)就(じゅ)させるために力(ちから)になってくれない？

Sowohl ihr Gesicht als auch ihr Charakter sind genau mein Typ, und ich habe mich einfach auf Anhieb in sie verliebt. Ich wollte die Zeit für immer mit ihr verbringen. Und jetzt mache ich mir echt Gedanken darüber, wie ich sie erobern kann oder wie ich verhindern kann, dass andere Typen ihr nachstellen. Bitte, kannst du mir helfen, diese Liebe zum Erfolg zu führen?