邪(じゃ)魔(ま)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNa-AdjektivNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Hindernis; Störung; Ärgernis

   EN hindrance; obstacle; nuisance; disturbance; interruption; interference

   僕(ぼく)たちの話(はなし)の邪(じゃ)魔(ま)をするなよ。

   • Stör unser Gespräch nicht.

   Wörter:僕(ぼく)たちの話(はなし)邪(じゃ)魔(ま)をするなよ

   勉(べん)強(きょう)中(ちゅう)に邪(じゃ)魔(ま)をしないでくれ。

   • Bitte stör mich nicht beim Lernen.

   Wörter:勉(べん)強(きょう)中(ちゅう)に邪(じゃ)魔(ま)をするくれる

2. 2

   Nomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   jemanden besuchen (oft als Störung empfunden)

   EN to visit (someone's home)

   Hinweis: als お〜

   Siehe auch: お邪(じゃ)魔(ま)します

   明日(あした)、お邪(じゃ)魔(ま)してもかまいませんか。

   • Darf ich Sie morgen besuchen kommen?

   Wörter:明日(あした)お邪(じゃ)魔(ま)するも構(かま)いませんか

   だってお隣(となり)さんだし。ちょくちょくお邪(じゃ)魔(ま)するから。

   • Aber wir sind ja Nachbarn. Ich werde also öfter mal vorbeischauen.

   Wörter:だってお隣(となり)さんだあずさちょくちょくお邪(じゃ)魔(ま)するから

3. 3

   Nomen

   Dämon, der die buddhistische Praxis behindert

   EN demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

   Buddhismus

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

   修(しゅ)行(ぎょう)の邪(じゃ)魔(ま)をする悪(あく)魔(ま)は、人(ひと)々(びと)の心(こころ)に不(ふ)浄(じょう)な欲(よく)望(ぼう)を植(う)え付(つ)けようとする。

   • Der Dämon, der die Askese stört, versucht, den Menschen unreine Begierden einzupflanzen.

   Wörter:修(しゅ)行(ぎょう)邪(じゃ)魔(ま)悪(あく)魔(ま)人(ひと)々(びと)心(こころ)不(ふ)浄(じょう)欲(よく)望(ぼう)植(う)え付(つ)けるとする

   Verifiziert

   仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、五(ご)欲(ほっ)（色(いろ)・声(こえ)・香(こう)・味(あじ)・触(さわ)）を「五(いつ)つの邪(じゃ)魔(ま)」と呼(よ)ぶ。

   • In der buddhistischen Lehre werden die fünf Begierden (Form, Klang, Duft, Geschmack und Berührung) als die „fünf Hindernisse“ bezeichnet.

   Wörter:仏(ぶっ)教(きょう)教(おし)え五(ご)欲(よく)色(いろ)声(こえ)香(きょう)味(あじ)触(ふ)れ五(いつ)つ邪(じゃ)魔(ま)呼(よ)ぶ

   Verifiziert

Beispielsätze 149