Registrieren

不(ふ)浄(じょう)

ふじょうfujou

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNo-AdjektivNomen

unrein; schmutzig; unreinheit
EN unclean; dirty; impure
その土(と)地(ち)は汚(お)染(せん)され、不(ふ)浄(じょう)な水(みず)が湧(わ)き出(で)ている。

Das Land ist verseucht, und unreinem Wasser quillt hervor.

Wörter:土(と)地(ち)汚(お)染(せん)不(ふ)浄(じょう)水(みず)湧(わ)き出(で)る
Verifiziert
病(びょう)気(き)の体(からだ)は不(ふ)浄(じょう)なものとして扱(あつか)われることがあった。

Kranke Körper wurden manchmal als unrein behandelt.

Wörter:病(びょう)気(き)体(からだ)不(ふ)浄(じょう)ものとする扱(あつか)うことがある
Verifiziert
2
Nomen

Toilette; Waschraum
EN bathroom; toilet (room)

Hinweis: u. als ご〜 verwendet

Siehe auch: ご不(ふ)浄(じょう)
ご不(ふ)浄(じょう)はどちらですか。

Wo ist die Toilette bitte?

Wörter:不(ふ)浄(じょう)どちらですか
Verifiziert
Menstruation
EN menstruation; menses

archaisch
Exkremente; Fäkalien
EN feces; faeces

archaisch

Beispielsätze 5

ご不(ふ)浄(じょう)はどちらですか。

Wo ist die Toilette bitte?

Wörter:不(ふ)浄(じょう)どちらですか

Beispiel der Redaktion

その土(と)地(ち)は汚(お)染(せん)され、不(ふ)浄(じょう)な水(みず)が湧(わ)き出(で)ている。

Das Land ist verseucht, und unreinem Wasser quillt hervor.

Wörter:土(と)地(ち)汚(お)染(せん)不(ふ)浄(じょう)水(みず)湧(わ)き出(で)る

Beispiel der Redaktion

病(びょう)気(き)の体(からだ)は不(ふ)浄(じょう)なものとして扱(あつか)われることがあった。

Kranke Körper wurden manchmal als unrein behandelt.

Wörter:病(びょう)気(き)体(からだ)不(ふ)浄(じょう)ものとする扱(あつか)うことがある

Beispiel der Redaktion

昔(むかし)、死(し)は不(ふ)浄(じょう)なものと考(かんが)えられていました。

Früher wurde der Tod als etwas Unreines betrachtet.

Wörter:昔(むかし)死(し)不(ふ)浄(じょう)と考(かんが)えられる

Beispiel der Redaktion

修(しゅ)行(ぎょう)の邪(じゃ)魔(ま)をする悪(あく)魔(ま)は、人(ひと)々(びと)の心(こころ)に不(ふ)浄(じょう)な欲(よく)望(ぼう)を植(う)え付(つ)けようとする。

Der Dämon, der die Askese stört, versucht, den Menschen unreine Begierden einzupflanzen.

Wörter:修(しゅ)行(ぎょう)邪(じゃ)魔(ま)悪(あく)魔(ま)人(ひと)々(びと)心(こころ)不(ふ)浄(じょう)欲(よく)望(ぼう)植(う)え付(つ)けるとする

Beispiel der Redaktion