浮(ふ)上(じょう)

潜(せん)水(すい)艦(かん)は沈(しず)んで二(に)度(ど)と浮(ふ)上(じょう)しなかった。

• Das U-Boot sank und tauchte nie wieder auf.

アザラシは夜(よる)にいっそう頻(ひん)繁(ぱん)に浮(ふ)上(じょう)してくるのだから、熊(くま)がアザラシを呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)のところで捕(つか)まえる可(か)能(のう)性(せい)は夕(ゆう)暮(ぐ)れ以(い)降(こう)により高(たか)くなるのである。

• Da die Robben nachts noch häufiger auftauchen, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass Bären sie an den Atemlöchern fangen, nach der Dämmerung an.

新(あたら)しい候(こう)補(ほ)が浮(ふ)上(じょう)した。

• Ein neuer Kandidat ist aufgetaucht.

チームは三位(さんみ)に浮(ふ)上(じょう)した。

• Das Team ist auf den dritten Platz aufgestiegen.

潜(せん)水(すい)艦(かん)は静(しず)かに水(すい)面(めん)に浮(ふ)上(じょう)してきた。

• Das U-Boot tauchte lautlos an der Wasseroberfläche auf.

氷(こおり)が溶(と)けて、水(すい)中(ちゅう)の植(しょく)物(ぶつ)がゆっくりと浮(ふ)上(じょう)してきた。

• Das Eis schmolz, und die Wasserpflanzen stiegen langsam an die Oberfläche.

その企(き)業(ぎょう)の経(けい)営(えい)破(は)綻(たん)をめぐる責(せき)任(にん)問(もん)題(だい)が浮(ふ)上(じょう)しています。

• Die Frage der Verantwortlichkeit im Zusammenhang mit dem Konkurs des Unternehmens ist aufgetaucht.

技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)は進(すす)みつつ、倫(りん)理(り)的(てき)な問(もん)題(だい)も浮(ふ)上(じょう)しつつ議(ぎ)論(ろん)されている。

• Während der technologische Fortschritt voranschreitet, treten auch ethische Probleme auf und werden diskutiert.

テクノロジーが発(はっ)展(てん)するにつれて、倫(りん)理(り)的(てき)な問(もん)題(だい)も浮(ふ)上(じょう)してきています。

• Mit der Weiterentwicklung der Technologie tauchen auch ethische Probleme auf.