アザラシ

こうした熊(くま)独(どく)特(とく)の特(とく)徴(ちょう)が、熊(くま)が動(うご)かずに狩(しゅ)猟(りょう)すること（アザラシの呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)の脇(わき)でじっと動(うご)かず、アザラシが海(かい)面(めん)に上(あ)がってくるのを待(ま)つ）を好(この)む説(せつ)明(めい)になっている。

• Diese für Bären typischen Merkmale erklären, warum Bären es vorziehen, unbeweglich zu jagen (indem sie regungslos neben dem Atemloch einer Robbe warten, bis diese an die Meeresoberfläche kommt).

この氷(ひょう)結(けつ)と氷(ひょう)解(かい)のパターンが、北(ほっ)極(きょく)熊(ぐま)の主(おも)な獲(え)物(もの)であるアザラシの分(ぶん)布(ぷ)と数(かず)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えるのだ。

• Dieses Muster von Gefrieren und Auftauen beeinflusst die Verteilung und die Anzahl der Robben, die die Hauptbeute der Eisbären sind.

熊(くま)はまた、２４時(じ)間(かん)明(あか)るい夏(なつ)は当(あ)てはまらないが、夜(よる)よりも昼(ひる)に寝(ね)る傾(けい)向(こう)がある。夜(よる)活(かつ)動(どう)するのはアザラシの行(こう)動(どう)と関(かん)係(けい)があるだろう。

• Bären neigen dazu, tagsüber statt nachts zu schlafen, obwohl dies für den Sommer, in dem es 24 Stunden hell ist, nicht gilt. Dass sie nachts aktiv sind, dürfte wohl mit dem Verhalten der Robben zusammenhängen.

アザラシは夜(よる)にいっそう頻(ひん)繁(ぱん)に浮(ふ)上(じょう)してくるのだから、熊(くま)がアザラシを呼(こ)吸(きゅう)孔(こう)のところで捕(つか)まえる可(か)能(のう)性(せい)は夕(ゆう)暮(ぐ)れ以(い)降(こう)により高(たか)くなるのである。

• Da die Robben nachts noch häufiger auftauchen, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass Bären sie an den Atemlöchern fangen, nach der Dämmerung an.

アザラシは、夜(よる)に海(かい)面(めん)近(ちか)くまで上(あ)がってくるさまざまな魚(さかな)を食(た)べる。

• Robben fressen verschiedene Fische, die nachts nahe an die Meeresoberfläche kommen.

あざらしが水(みず)をくぐる。

• Die Robbe taucht unter Wasser.

私(わたし)はアザラシです。

• Ich bin eine Robbe.

アザラシは水(すい)中(ちゅう)で寝(ね)ます。

• Robben schlafen unter Wasser.

アザラシが魚(さかな)を食(た)べてるよ。

• Die Robbe frisst einen Fisch.

アザラシは魚(さかな)を食(た)べるんですよ。

• Robben essen Fische.