くぐる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   unter etwas hindurchgehen; durch etwas hindurchgehen

   EN to go under; to pass under; to go through; to pass through

   meist nur in Kana geschrieben

   船(ふね)は橋(はし)の下(した)をゆっくりとくぐり抜(ぬ)けました。

   • Das Schiff glitt langsam unter der Brücke hindurch.

   Wörter:船(ふね)橋(はし)下(もと)ゆっくりくぐる

   Verifiziert

   仏(ぶつ)門(もん)をくぐる。

   • Einen Orden eintreten.

   Wörter:仏(ぶつ)門(もん)くぐる

2. 2

   unter Wasser tauchen

   EN to dive (into or under the water)

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 潜(もぐ)る

   あざらしが水(みず)をくぐる。

   • Die Robbe taucht unter Wasser.

   Wörter:アザラシ水(みず)くぐる

   Verifiziert

   潜(もぐ)るとスクイズで耳(みみ)が痛(いた)くなる。

   • Beim Abtauchen schmerzen die Ohren durch den Druck.

   Wörter:くぐるスクイズ耳(みみ)が痛(いた)い

3. 3

   umgehen; entgehen; sich entziehen

   EN to evade; to get around; to slip past

   meist nur in Kana geschrieben

   法(ほう)の網(あみ)をくぐる。

   • Das Gesetz umgehen.

   Wörter:法(ほう)の網(あみ)くぐる

   Verifiziert

   世(よ)の中(なか)には、法(ほう)の網(あみ)の目(め)をくぐって違(い)法(ほう)まがいのことをする人(ひと)がいる。

   • Es gibt Menschen in der Welt, die durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen und Dinge tun, die fast illegal sind.

   Wörter:世(よ)の中(なか)法(ほう)の網(あみ)目(め)くぐる違(い)法(ほう)まがい人(ひと)

4. 4

   überstehen; durchstehen

   EN to survive; to surmount

   meist nur in Kana geschrieben

   多(おお)くの困(こん)難(なん)をくぐってきた。

   • Ich habe viele Schwierigkeiten durchgestanden.

   Wörter:多(おお)く困(こん)難(なん)くぐる

   Verifiziert

Beispielsätze 17