大(おお)手(て)

おおてoote

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-Adjektiv

Großunternehmen; führendes Unternehmen
EN major company; big company
どの大(おお)手(て)のデパートも売(うり)上(あげ)が落(お)ちてきた。

Die Umsätze aller großen Kaufhäuser sind zurückgegangen.

Wörter:どの大(おお)手(て)のデパートも売(う)り上(あ)げが落(お)ちる来(く)る
Verifiziert
大(おお)手(て)銀(ぎん)行(こう)の大(たい)半(はん)がこの制(せい)度(ど)を導(どう)入(にゅう)している。

Die meisten Großbanken haben dieses System eingeführt.

Wörter:大(おお)手(て)銀(ぎん)行(こう)の大(たい)半(はん)がこの制(せい)度(ど)を導(どう)入(にゅう)する
2
Haupttor einer Burg
EN front castle gate
城(しろ)の大(おお)手(て)門(もん)をくぐった。

Ich ging durch das Haupttor der Burg.

Wörter:城(しろ)大(おお)手(て)くぐる
Verifiziert
3
Hauptangriff; Angriff auf die Hauptfront
EN force attacking the front of a castle
攻(せ)め手(しゅ)が大(おお)手(て)から総(そう)攻(こう)撃(げき)を仕(し)掛(か)けた。

Die Angreifer führten einen Generalangriff der großen Unternehmen aus.

Wörter:攻(せ)め手(て)大(おお)手(て)総(そう)攻(こう)撃(げき)仕(し)掛(か)ける
Verifiziert
この戦(せん)では大(おお)手(て)が最(もっと)も激(げき)戦(せん)区(く)となった。

In diesem Krieg wurde der Hauptschauplatz zum intensivsten Kampfgebiet.

Wörter:戦(いくさ)大(おお)手(て)最(もっと)も激(げき)戦(せん)区(く)となる
Verifiziert

Beispielsätze 19

どの大(おお)手(て)のデパートも売(うり)上(あげ)が落(お)ちてきた。

Die Umsätze aller großen Kaufhäuser sind zurückgegangen.

Wörter:どの大(おお)手(て)のデパートも売(う)り上(あ)げが落(お)ちる来(く)る

Verifiziert

大(おお)手(て)銀(ぎん)行(こう)の大(たい)半(はん)がこの制(せい)度(ど)を導(どう)入(にゅう)している。

Die meisten Großbanken haben dieses System eingeführt.

Wörter:大(おお)手(て)銀(ぎん)行(こう)の大(たい)半(はん)がこの制(せい)度(ど)を導(どう)入(にゅう)する

彼(かれ)らは大(おお)手(て)レコード会(かい)社(しゃ)と三(さん)年(ねん)契(けい)約(やく)を結(むす)んだ。

Sie haben einen Dreijahresvertrag mit einem großen Plattenlabel abgeschlossen.

Wörter:彼(かれ)らは大(おお)手(て)レコード会(かい)社(しゃ)と三(さん)年(ねん)契(けい)約(やく)を結(むす)ぶ

この30年(ねん)間(かん)、広(こう)告(こく)会(かい)社(しゃ)は大(おお)手(て)たばこ会(かい)社(しゃ)のお客(きゃく)をのどから手(て)が出(で)るほど欲(ほ)しがった。

In den letzten 30 Jahren haben Werbeagenturen die Kunden der großen Tabakkonzerne unbedingt haben wollen.

Wörter:この年(ねん)間(かん)広(こう)告(こく)会(かい)社(しゃ)は大(おお)手(て)タバコのお客(きゃく)を喉(のど)から手(て)が出(で)るほど欲(ほ)しがる

城(しろ)の大(おお)手(て)門(もん)をくぐった。

Ich ging durch das Haupttor der Burg.

Wörter:城(しろ)大(おお)手(て)くぐる

Beispiel der Redaktion

攻(せ)め手(しゅ)が大(おお)手(て)から総(そう)攻(こう)撃(げき)を仕(し)掛(か)けた。

Die Angreifer führten einen Generalangriff der großen Unternehmen aus.

Wörter:攻(せ)め手(て)大(おお)手(て)総(そう)攻(こう)撃(げき)仕(し)掛(か)ける

Beispiel der Redaktion

この戦(せん)では大(おお)手(て)が最(もっと)も激(げき)戦(せん)区(く)となった。

In diesem Krieg wurde der Hauptschauplatz zum intensivsten Kampfgebiet.

Wörter:戦(いくさ)大(おお)手(て)最(もっと)も激(げき)戦(せん)区(く)となる

Beispiel der Redaktion

会(かい)社(しゃ)は大(おお)手(て)に身(み)売(う)りした。

Die Firma wurde an einen Großkonzern verkauft.

Wörter:会(かい)社(しゃ)大(おお)手(て)身(み)売(う)り

Beispiel der Redaktion

大(おお)手(て)のゼネコンが工(こう)事(じ)を担(たん)当(とう)しています。

Ein großes Generalbauunternehmen ist für die Bauarbeiten verantwortlich.

Wörter:大(おお)手(て)ゼネコン工(こう)事(じ)担(たん)当(とう)

Beispiel der Redaktion

その会(かい)社(しゃ)は大(おお)手(て)自(じ)動(どう)車(しゃ)メーカーの系(けい)列(れつ)だ。

Das Unternehmen gehört zur Gruppe eines großen Automobilherstellers.

Wörter:会(かい)社(しゃ)大(おお)手(て)自(じ)動(どう)車(しゃ)メーカー系(けい)列(れつ)

Beispiel der Redaktion