仕(し)掛(か)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   beginnen; anfangen

   EN to start; to begin; to commence

   敵(てき)は波(は)状(じょう)攻(こう)撃(げき)を仕(し)掛(か)けてきました。

   • Der Feind hat uns mit Wellenangriffen angegriffen.

   Wörter:敵(てき)波(は)状(じょう)仕(し)掛(か)ける

2. 2

   angreifen; herausfordern; provozieren

   EN to challenge; to pick (a fight); to make (war); to draw (a reaction) from

   相(あい)手(て)にけんかを仕(し)掛(か)ける。

   • Jemanden provozieren, um einen Streit anzufangen.

   Wörter:相(あい)手(て)仕(し)掛(か)ける

   Verifiziert
3. 3

   auslegen; vorbereiten (Falle, Bombe)

   EN to set (traps); to plant (explosives); to lay (mines)

   彼(かれ)はその動(どう)物(ぶつ)をとらえるためにわなをしかけた。

   • Er stellte eine Falle auf, um das Tier zu fangen.

   Wörter:彼(かれ)はその動(どう)物(ぶつ)を捉(とら)えるために罠(わな)仕(し)掛(か)ける

   Verifiziert

   漁(りょう)師(し)が刺(さ)し網(あみ)を仕(し)掛(か)けました。

   • Der Fischer hat ein Stellnetz ausgelegt.

   Wörter:漁(りょう)師(し)刺(さ)し網(あみ)仕(し)掛(か)ける

4. 4

   einen Anruf tätigen

   EN to make a meld call

   Mahjong

   Siehe auch: 鳴(な)く

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の手(て)牌(ぱい)でチーを仕(し)掛(か)け、相(あい)手(て)の打(う)ち手(しゅ)から有(ゆう)効(こう)な牌(ぱい)を引(ひ)き当(あ)てようとした。

   • Er spielte einen Chi mit seinen eigenen Handkarten und versuchte, eine nützliche Kachel aus den abgelegten Kacheln des Gegners zu ziehen.

   Wörter:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)手(て)牌(はい)仕(し)掛(か)ける相(あい)手(て)打(う)ち手(て)有(ゆう)効(こう)牌(ぱい)引(ひ)き当(あ)てるとする

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は手(しゅ)札(さつ)をよく見(み)て、相(あい)手(て)の打(う)ち手(しゅ)からロンをかけたか、あるいはポンでチーをかけても良(よ)い位(い)置(ち)でポンを仕(し)掛(か)けた。

   • Sie schaute sich ihre Handkarten genau an und entschied sich, entweder einen Ron-Gewinn zu versuchen oder einen Pon zu spielen, wenn die Spielzüge des Gegners eine gute Position für einen Chi-Angriff boten.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)手(て)札(ふだ)見(み)る相(あい)手(て)打(う)ち手(て)かけるあるいは良(よ)い位(い)置(ち)仕(し)掛(か)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 22