立(た)ち

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Aufbruch; Abfahrt

   EN departure; setting off; start

   明日(あした)は早(はや)立(た)ちだ。

   • Morgen mache ich mich früh auf den Weg.

   Wörter:明日(あした)立(た)ち

   Verifiziert
2. 2

   Verbrauch; Abbrand

   EN being used up; being consumed; being burnt out

   このろうそくは立(た)ちが早(はや)い。

   • Diese Kerze brennt schnell ab.

   Wörter:ろうそく立(た)ち早(はや)い

   Verifiziert
3. 3

   Vergehen; Zeitablauf

   EN passage of time; lapse

   待(ま)ち合(あ)わせの時(じ)間(かん)から30分(ふん)が立(た)ち、ようやく彼(かの)女(じょ)が現(あらわ)れた。

   • Dreißig Minuten nach der vereinbarten Zeit erschien sie endlich.

   Wörter:待(ま)ち合(あ)わせ時(じ)間(かん)分(ふん)立(た)ちようやく彼(かの)女(じょ)現(あらわ)れる

   Verifiziert
4. 4

   Probe

   EN rehearsal

   Abkürzung

   Siehe auch: 立(た)ち稽(げい)古(こ)

   本(ほん)番(ばん)の前(まえ)に何(なん)度(ど)も立(た)ちを重(かさ)ね、役(やく)に精(せい)通(つう)した。

   • Vor der eigentlichen Aufführung habe ich mich mehrmals auf die Bühne begeben und mich so mit der Rolle vertraut gemacht.

   Wörter:本(ほん)番(ばん)前(まえ)何(なん)度(ど)も立(た)ち重(かさ)ね役(やく)精(せい)通(つう)

   Verifiziert

   新(あたら)しい演(えん)目(もく)の立(た)ちで、照(しょう)明(めい)の調(ちょう)整(せい)に手(て)間(ま)取(ど)った。

   • Bei der Probe für das neue Stück hatte ich Schwierigkeiten mit der Einstellung der Beleuchtung.

   Wörter:新(あたら)しい演(えん)目(もく)立(た)ち照(しょう)明(めい)調(ちょう)整(せい)手(て)間(ま)取(ど)る

   Verifiziert
5. 5

   Hauptrolle; männliche Hauptrolle

   EN leading male role

   AbkürzungKabuki

   Siehe auch: 立(た)ち役(やく)

   彼(かれ)の立(た)ちの演(えん)技(ぎ)力(りょく)は、他(ほか)の俳(はい)優(ゆう)たちを圧(あっ)倒(とう)した。

   • Seine schauspielerische Leistung war so überwältigend, dass sie die anderen Schauspieler in den Schatten stellte.

   Wörter:かの立(た)ち演(えん)技(ぎ)力(りょく)他(た)俳(はい)優(ゆう)圧(あっ)倒(とう)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はミュージカルの立(た)ちとして、観(かん)客(きゃく)を魅(み)了(りょう)した。

   • Sie faszinierte das Publikum mit ihrer Darstellung in dem Musical.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)ミュージカル立(た)ちとして観(かん)客(きゃく)魅(み)了(りょう)

   Verifiziert
6. 6

   Ansturm; Angriff

   EN rising from a crouch to charge; initial charge; faceoff

   AbkürzungSumo

   Siehe auch: 立(た)ち合(あ)い

7. 7

   Präfix

   Präfix zur Betonung oder Formalisierung

   EN verb prefix conveying emphasis and sometimes formality

   立(た)ち去(さ)るに立(た)ち、彼(かの)女(じょ)は最(さい)後(ご)の言(こと)葉(ば)を残(のこ)した。

   • Bevor sie ging, hinterließ sie ihre letzten Worte.

   Wörter:立(た)ち彼(かの)女(じょ)最(さい)後(ご)言(こと)葉(ば)を残(のこ)す

   Verifiziert

   立(た)ち並(なら)ぶ高(こう)層(そう)ビルが、街(まち)の景(けい)観(かん)を特(とく)徴(ちょう)づけている。

   • Die aufragenden Wolkenkratzer prägen das Stadtbild.

   Wörter:立(た)ち高(こう)層(そう)ビル町(まち)景(けい)観(かん)特(とく)徴(ちょう)付(づ)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 25