特(とく)徴(ちょう)付(づ)ける

ここ数ヶ月(すうかげつ)間(かん)、アメリカの金(きん)融(ゆう)政(せい)策(さく)は信(しん)用(よう)の引(ひ)き締(し)めで特(とく)徴(ちょう)づけられている。

• In den letzten Monaten war die US-Geldpolitik durch eine Straffung der Kreditvergabe gekennzeichnet.

生(う)まれながらの紳(しん)士(し)を特(とく)徴(ちょう)づけるのは、何(なに)を身(み)につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身(み)につけているかということである。

• Was einen geborenen Gentleman auszeichnet, ist weniger das, was er trägt, als vielmehr die Art und Weise, wie er es trägt.

よき理(り)論(ろん)というものは、観(かん)察(さつ)によればだいたいのところ誤(あやま)りや不(ふ)正(せい)確(かく)であるとされるような多(おお)くの予(よ)言(げん)を生(う)み出(だ)すという事(じ)実(じつ)によって特(とく)徴(ちょう)づけられる。

• Eine gute Theorie zeichnet sich dadurch aus, dass sie eine Vielzahl von Vorhersagen hervorbringt, die nach den Beobachtungen weitgehend als falsch oder ungenau gelten.

立(た)ち並(なら)ぶ高(こう)層(そう)ビルが、街(まち)の景(けい)観(かん)を特(とく)徴(ちょう)づけている。

• Die aufragenden Wolkenkratzer prägen das Stadtbild.