演(えん)技(ぎ)力(りょく)

彼(かの)女(じょ)は演(えん)技(ぎ)力(りょく)のある俳(はい)優(ゆう)です。

• Sie ist eine schauspielerische talentierte Schauspielerin.

彼(かれ)の立(た)ちの演(えん)技(ぎ)力(りょく)は、他(ほか)の俳(はい)優(ゆう)たちを圧(あっ)倒(とう)した。

• Seine schauspielerische Leistung war so überwältigend, dass sie die anderen Schauspieler in den Schatten stellte.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、演(えん)技(ぎ)力(りょく)にとどまらず、脚(きゃく)本(ほん)の執(しっ)筆(ぴつ)にも及(およ)ぶ。

• Ihr Talent beschränkt sich nicht nur auf ihre schauspielerische Leistung, sondern erstreckt sich auch auf das Schreiben von Drehbüchern.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)力(りょく)ときたら、舞(ぶ)台(たい)女(じょ)優(ゆう)としても活(かつ)躍(やく)できるレベルだ。

• Was ihre schauspielerische Leistung betrifft, so ist sie auf einem Niveau, auf dem sie auch als Bühnenschauspielerin erfolgreich sein könnte.

彼(かの)女(じょ)の演(えん)技(ぎ)力(りょく)は、新(しん)人(じん)俳(はい)優(ゆう)たちとは比(くら)べものにならないほど高(たか)い。

• Ihre schauspielerische Leistung ist so hoch, dass sie mit den Newcomern nicht im Entferntesten vergleichen werden kann.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は多(た)岐(き)にわたるが、とりわけ演(えん)技(ぎ)力(りょく)と歌(か)唱(しょう)力(りょく)が特(とく)に際(きわ)立(だ)っている。

• Ihre Talente sind vielfältig, aber ihre schauspielerische Leistung und ihre Gesangsfähigkeit stechen besonders hervor.

彼(かの)女(じょ)があの役(やく)を射(い)止(と)めたのは、単(たん)に顔(かお)が良(よ)いからではあるまいし、演(えん)技(ぎ)力(りょく)と表(ひょう)現(げん)力(りょく)があるからだ。

• Dass sie die Rolle ergattert hat, liegt sicher nicht nur daran, dass sie gut aussieht, sondern daran, dass sie schauspielerisches Talent und Ausdruckskraft besitzt.

あの俳(はい)優(ゆう)の演(えん)技(ぎ)力(りょく)は素(す)晴(ば)らしい。セリフなしでも、目(め)だけで感(かん)情(じょう)を表(ひょう)現(げん)できるから目(め)は口(くち)ほどに物(もの)を言(い)うという感(かん)じだ。

• Die schauspielerische Leistung dieses Schauspielers ist großartig. Selbst ohne Dialoge kann er Emotionen allein mit seinen Augen ausdrücken, sodass man sagen kann, dass die Augen mehr sagen als der Mund.