執(しっ)筆(ぴつ)

ホーキングは、その本(ほん)の執(しっ)筆(ぴつ)を始(はじ)めたとき、手(て)で書(か)くことがまったくできなかった。

• Als Hawking mit dem Schreiben des Buches begann, war er überhaupt nicht in der Lage, mit der Hand zu schreiben.

彼(かれ)は小(しょう)説(せつ)の姉(し)妹(まい)編(へん)を執(しっ)筆(ぴつ)中(ちゅう)だ。

• Er schreibt gerade an einem Schwesterwerk des Romans.

歴(れき)史(し)的(てき)事(じ)実(じつ)に則(のっと)って、小(しょう)説(せつ)を執(しっ)筆(ぴつ)する。

• Einen Roman schreiben, der auf historischen Fakten basiert.

この研(けん)究(きゅう)論(ろん)文(ぶん)の執(しっ)筆(ぴつ)は、提(てい)出(しゅつ)準(じゅん)備(び)が整(ととの)いつつある。

• Die Arbeit an dieser Forschungsarbeit nähert sich der Fertigstellung für die Einreichung.

学(がく)術(じゅつ)論(ろん)文(ぶん)の執(しっ)筆(ぴつ)は、査(さ)読(どく)の基(き)準(じゅん)に則(のっと)って行(おこな)われるべきです。

• Das Schreiben wissenschaftlicher Arbeiten sollte in Übereinstimmung mit den Peer-Review-Kriterien erfolgen.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、演(えん)技(ぎ)力(りょく)にとどまらず、脚(きゃく)本(ほん)の執(しっ)筆(ぴつ)にも及(およ)ぶ。

• Ihr Talent beschränkt sich nicht nur auf ihre schauspielerische Leistung, sondern erstreckt sich auch auf das Schreiben von Drehbüchern.

先(せん)生(せい)は論(ろん)文(ぶん)の執(しっ)筆(ぴつ)つつあるから、今日(きょう)は研(けん)究(きゅう)室(しつ)にいません。

• Der Professor schreibt gerade an seiner Arbeit, deshalb ist er heute nicht im Labor.

彼(かれ)は若(わか)い頃(ころ)、戯(げ)作(さく)三(ざん)昧(まい)の日(ひ)々(び)を送(おく)り、数(かず)々(かず)の小(しょう)説(せつ)を執(しっ)筆(ぴつ)した。

• In seiner Jugend verbrachte er seine Tage ganz im Zeichen der Geselligkeit und schrieb zahlreiche Romane.

新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)の執(しっ)筆(ぴつ)をためらっていたが、ついに筆(ふで)を起(お)こした。

• Ich hatte gezögert, einen neuen Roman zu schreiben, aber schließlich habe ich endlich mit dem Schreiben begonnen.

研(けん)究(きゅう)者(しゃ)は実(じっ)験(けん)データを分(ぶん)析(せき)しながら、論(ろん)文(ぶん)の執(しっ)筆(ぴつ)も進(すす)めている。

• Während die Forscher die Experimentaldaten analysieren, schreibe sie auch an ihrer Arbeit.