研(けん)究(きゅう)論(ろん)文(ぶん)

この研(けん)究(きゅう)論(ろん)文(ぶん)の執(しっ)筆(ぴつ)は、提(てい)出(しゅつ)準(じゅん)備(び)が整(ととの)いつつある。

• Die Arbeit an dieser Forschungsarbeit nähert sich der Fertigstellung für die Einreichung.

この研(けん)究(きゅう)論(ろん)文(ぶん)は、方(ほう)法(ほう)論(ろん)といい結(けつ)論(ろん)といい、非(ひ)常(じょう)に説(せっ)得(とく)力(りょく)がある。

• Diese Forschungsarbeit ist sowohl in der Methodik als auch in den Schlussfolgerungen äußerst überzeugend.

研(けん)究(きゅう)論(ろん)文(ぶん)を書(か)き始(はじ)めるにあたり、まずは書(か)き出(だ)しを考(かんが)えて筆(ふで)を起(お)こした。

• Bevor ich mit dem Schreiben der Forschungsarbeit begann, überlegte ich mir zuerst die Einleitung und fing dann an zu schreiben.

この研(けん)究(きゅう)論(ろん)文(ぶん)は、とりわけ先(せん)進(しん)国(こく)における環(かん)境(きょう)政(せい)策(さく)の有(ゆう)効(こう)性(せい)を示(し)唆(さ)している。

• Diese Forschungsarbeit deutet insbesondere auf die Wirksamkeit der Umweltpolitik in den Industrieländern hin.

学(がっ)会(かい)発(はっ)表(ぴょう)に際(さい)しては、最(さい)新(しん)の研(けん)究(きゅう)論(ろん)文(ぶん)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に調(しら)べておく必(ひつ)要(よう)があります。

• Für eine Konferenzpräsentation ist es notwendig, die neuesten Forschungsarbeiten gründlich zu untersuchen.