筆(ふで)を起(お)こす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   ein Buch schreiben; mit dem Schreiben beginnen

   EN to start writing (e.g. a book)

   Redewendung

   新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)の執(しっ)筆(ぴつ)をためらっていたが、ついに筆(ふで)を起(お)こした。

   • Ich hatte gezögert, einen neuen Roman zu schreiben, aber schließlich habe ich endlich mit dem Schreiben begonnen.

   Wörter:新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)執(しっ)筆(ぴつ)ためらうついに筆(ふで)を起(お)こす

   Verifiziert

   研(けん)究(きゅう)論(ろん)文(ぶん)を書(か)き始(はじ)めるにあたり、まずは書(か)き出(だ)しを考(かんが)えて筆(ふで)を起(お)こした。

   • Bevor ich mit dem Schreiben der Forschungsarbeit begann, überlegte ich mir zuerst die Einleitung und fing dann an zu schreiben.

   Wörter:研(けん)究(きゅう)論(ろん)文(ぶん)書(か)き始(はじ)めるにあたりまずは書(か)き出(だ)し考(かんが)える筆(ふで)を起(お)こす

   Verifiziert

Beispielsätze 2