整(ととの)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -uintransitives Verb

   bereit sein; vorbereitet sein

   EN to be ready; to be prepared; to be arranged

   旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)は整(ととの)いましたか？

   • Sind Sie bereit für die Reise?

   Wörter:旅(りょ)行(こう)準(じゅん)備(び)整(ととの)う

   Verifiziert

   明日(あした)の発(はっ)表(ぴょう)資(し)料(りょう)、もうすべてととのった？

   • Sind die Präsentationsunterlagen für morgen schon alle fertig?

   Wörter:明日(あした)発(はっ)表(ぴょう)資(し)料(りょう)すべて整(ととの)う

   Verifiziert
2. 2

   geordnet sein; in Ordnung sein

   EN to be in order; to be put in order; to be well-ordered; to be well-proportioned; to be harmonious

   デザインのバランスがととのっていて、とても美(うつく)しいです。

   • Das Design ist ausgewogen und sehr schön.

   Wörter:デザイン整(ととの)うとても美(うつく)しい

   Verifiziert

   新(あたら)しいオフィスのレイアウトが整(ととの)って、仕(し)事(ごと)がしやすくなりました。

   • Das neue Bürolayout ist fertig, und es ist jetzt einfacher zu arbeiten.

   Wörter:新(あたら)しいオフィスレイアウト整(ととの)う仕(し)事(ごと)しやすい

   Verifiziert
3. 3

   gut proportioniert sein; harmonisch sein; (Gesichtszüge) gut geformt sein

   EN to be adjusted; to be regulated; to be refined (e.g. of a face)

   彼(かの)女(じょ)は顔(かお)立(だ)ちが整(ととの)っている。

   • Sie hat schöne Gesichtszüge.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)顔(かお)立(だ)ち整(ととの)う

   Verifiziert
4. 4

   abgeschlossen sein; geregelt sein

   EN to be settled (e.g. treaty, contract); to be completed

   両(りょう)国(こく)の条(じょう)約(やく)が整(ととの)った。

   • Die Verträge zwischen den beiden Ländern wurden fertiggestellt.

   Wörter:両(りょう)国(こく)条(じょう)約(やく)整(ととの)う

   Verifiziert

Beispielsätze 70