レイアウト

新(あたら)しい家(いえ)のレイアウトは、妻(つま)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)しました。

• Bei der Gestaltung des neuen Hauslayouts habe ich die Meinung meiner Frau respektiert.

レイアウトが崩(くず)れるため、この箇(か)所(しょ)は「イキ」と指(し)示(じ)された。

• Da das Layout verrutschen würde, wurde angewiesen, diesen Bereich als „Iki“ zu kennzeichnen.

設(せっ)計(けい)図(ず)上(じょう)には、未(み)完(かん)成(せい)の建(たて)物(もの)のレイアウトが描(えが)かれています。

• Auf dem Bauplan ist der Grundriss eines unvollendeten Gebäudes gezeichnet.

新(あたら)しいオフィスのレイアウトが整(ととの)って、仕(し)事(ごと)がしやすくなりました。

• Das neue Bürolayout ist fertig, und es ist jetzt einfacher zu arbeiten.

このウェブサイトのレイアウト、スマホで崩(くず)れているから直(なお)してほしい。

• Das Layout dieser Website ist auf dem Smartphone zerschossen, also möchte ich, dass du es korrigierst.

自(じ)分(ぶん)のサイトのレイアウトを変(か)えた。

• Ich habe das Layout meiner Website geändert.

自(じ)分(ぶん)のホームページのレイアウトを変(か)えた。

• Ich habe das Layout meiner eigenen Homepage geändert.

ウインドウを狭(せば)めてもレイアウトが崩(くず)れない方(ほう)法(ほう)を教(おし)えて下(くだ)さい。

• Bitte sagen Sie mir, wie man das Layout so gestaltet, dass es nicht zerschießt, wenn man das Fenster verkleinert.

雑(ざっ)誌(し)によってはライターに自(じ)由(ゆう)に書(か)かせて後(あと)でレイアウトなんだけど、あの雑(ざっ)誌(し)はデザイン優(ゆう)先(せん)で字(じ)数(すう)全(ぜん)部(ぶ)決(き)まってた。

• Je nach Zeitschrift lässt man die Autoren frei schreiben und macht das Layout erst später, aber bei dieser Zeitschrift stand das Design an erster Stelle und die Wortzahl war komplett festgelegt.

店(てん)内(ない)を広(ひろ)く見(み)せるためのレイアウトを心(こころ)がけています。

• Ich achte auf eine Raumaufteilung, die den Laden weitläufiger erscheinen lässt.