生(い)き

いきiki

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Leben; Lebendigkeit
EN living; being alive

Antonym: 死(し)に
この地(ち)域(いき)の生(い)き物(もの)は、独(どく)特(とく)の環(かん)境(きょう)に適(てき)応(おう)してきた。

Die Lebewesen in dieser Region haben sich an die einzigartige Umgebung angepasst.

Wörter:地(ち)域(いき)生(い)き独(どく)特(とく)環(かん)境(きょう)適(てき)応(おう)
Verifiziert
彼(かれ)はまだ生(い)きていると信(しん)じて、救(きゅう)助(じょ)活(かつ)動(どう)が続(つづ)けられている。

Da man glaubt, dass er noch am Leben ist, werden die Rettungsmaßnahmen fortgesetzt.

Wörter:彼(かれ)生(い)き信(しん)じる救(きゅう)助(じょ)活(かつ)動(どう)続(つづ)けるれる
Verifiziert
2
Frische; Vitalität
EN freshness; liveliness; vitality
この魚(さかな)は生(い)きがいい。

Dieser Fisch ist sehr frisch.

Wörter:魚(さかな)生(い)き
Verifiziert
3
freie Stelle; unbesetzter Punkt (im Go)
EN situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps

Go (Spiel)
この石(いし)はもう生(い)きだ。

Dieser Stein ist schon alt.

Wörter:石(こく)生(い)き
Verifiziert
4
beibehalten; unverändert lassen
EN stet (proofreading); leave as-is

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: gewöhnlich イキ
校(こう)正(せい)箇(か)所(しょ)に「イキ」と書(か)かれていたので、そのままにした。

Da in der Korrekturstelle „Iki“ stand, habe ich es so gelassen.

Wörter:校(こう)正(せい)箇(か)所(しょ)生(い)きそのまま
Verifiziert
レイアウトが崩(くず)れるため、この箇(か)所(しょ)は「イキ」と指(し)示(じ)された。

Da das Layout verrutschen würde, wurde angewiesen, diesen Bereich als „Iki“ zu kennzeichnen.

Wörter:レイアウト崩(くず)れる箇(か)所(しょ)生(い)き指(し)示(じ)される
Verifiziert
Präfix

verdammt; verflucht
EN damned