校(こう)正(せい)

私(わたし)は校(こう)正(せい)の仕(し)事(ごと)を引(ひ)き受(う)けた。

• Ich habe den Auftrag zur Korrektur angenommen.

機(き)械(かい)を校(こう)正(せい)する。

• Die Maschine kalibrieren.

この文(ぶん)章(しょう)、校(こう)正(せい)してもらえませんか？

• Könnten Sie diesen Text bitte Korrektur lesen?

放(ほう)射(しゃ)線(せん)測(そく)定(てい)器(き)の校(こう)正(せい)は定(てい)期(き)的(てき)に行(おこな)う必(ひつ)要(よう)があります。

• Die Kalibrierung von Strahlungsmessgeräten muss regelmäßig durchgeführt werden.

校(こう)正(せい)箇(か)所(しょ)に「イキ」と書(か)かれていたので、そのままにした。

• Da in der Korrekturstelle „Iki“ stand, habe ich es so gelassen.

このレポートは、提(てい)出(しゅつ)前(まえ)に必(かなら)ず校(こう)正(せい)するに越(こ)したことはない。

• Es ist am besten, diesen Bericht vor der Abgabe unbedingt zu korrigieren.

このマニュアルは翻(ほん)訳(やく)しました、さて、校(こう)正(せい)を始(はじ)めましょう。

• Ich habe dieses Handbuch übersetzt; nun lassen Sie uns mit der Korrektur beginnen.

校(こう)正(せい)中(ちゅう)に削(さく)除(じょ)された部(ぶ)分(ぶん)を、元(もと)の文(ぶん)脈(みゃく)で活(い)かす必(ひつ)要(よう)があります。

• Die während der Korrektur gelöschten Teile müssen im ursprünglichen Kontext wiederverwendet werden.

このレポート、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)まで何(なん)回(かい)も読(よ)み直(なお)して通(とお)し校(こう)正(せい)しました。

• Diesen Bericht habe ich bis zur Abgabefrist immer wieder durchgelesen und eine vollständige Korrektur durchgeführt.

校(こう)正(せい)された原(げん)稿(こう)は、まだごく少(すこ)しだけ朱(しゅ)を入(い)れる箇(か)所(しょ)が残(のこ)っているようです。

• Das korrigierte Manuskript scheint noch ein paar ganz wenige Stellen zu haben, die korrigiert werden müssen.