引(ひ)き受(う)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   übernehmen; annehmen; auf sich nehmen

   EN to take on; to undertake; to accept; to take charge of; to assume responsibility for

   その問(もん)題(だい)を引(ひ)き受(う)けて、私(わたし)が解(かい)決(けつ)策(さく)を探(さが)します。

   • Ich werde dieses Problem übernehmen und nach einer Lösung suchen.

   Wörter:問(もん)題(だい)引(ひ)き受(う)ける私(わたし)解(かい)決(けつ)策(さく)探(さが)す

   Verifiziert

   新(あたら)しいプロジェクトの責(せき)任(にん)者(しゃ)として、彼(かれ)が引(ひ)き受(う)けることになった。

   • Er hat zugesagt, die Verantwortung für das neue Projekt zu übernehmen.

   Wörter:新(あたら)しいプロジェクト責(せき)任(にん)者(しゃ)として彼(かれ)引(ひ)き受(う)けることになる

   Verifiziert
2. 2

   übernehmen; erben

   EN to take over; to inherit

   父(ちち)の死(し)後(ご)、彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)を引(ひ)き受(う)けた。

   • Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung des Unternehmens.

   Wörter:父(ちち)死(し)後(ご)彼(かれ)会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)引(ひ)き受(う)ける

   Verifiziert

   先(せん)代(だい)からこの店(みせ)を引(ひ)き受(う)け、伝(でん)統(とう)を守(まも)り続(つづ)けている。

   • Ich habe diesen Laden von meinem Vorgänger übernommen und bewahre seither die Tradition.

   Wörter:先(せん)代(だい)店(みせ)引(ひ)き受(う)ける伝(でん)統(とう)守(まも)り続(つづ)けて

   Verifiziert
3. 3

   garantieren; bürgen

   EN to guarantee; to vouch for

   彼(かれ)の身(み)元(もと)は私(わたし)が引(ひ)き受(う)ける。

   • Ich übernehme die Verantwortung für seine Identität.

   Wörter:かの身(み)元(もと)私(わたし)引(ひ)き受(う)ける

   Verifiziert
4. 4

   sich zuziehen (eine Krankheit)

   EN to contract (a disease)

   旅(たび)先(さき)で病(びょう)気(き)を引(ひ)き受(う)けた。

   • Ich bin auf einer Reise krank geworden.

   Wörter:旅(たび)先(さき)病(びょう)気(き)引(ひ)き受(う)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 86