いやいや

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   widerwillig; ungern

   EN unwillingly; reluctantly; grudgingly

   meist nur in Kana geschrieben

   私(わたし)はそれを嫌(いや)々(いや)引(ひ)き受(う)けた。

   • Ich habe es widerwillig angenommen.

   Wörter:私(わたし)はそれをいやいや引(ひ)き受(う)ける

   彼(かの)女(じょ)は嫌(いや)々(いや)ながらヒロシと結(けっ)婚(こん)した。

   • Sie heiratete Hiroshi widerwillig.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はいやいやながらと結(けっ)婚(こん)

2. 2

   Nomen

   Kopfschütteln; Verweigerung

   EN shaking one's head in refusal (like a child)

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: u. als 〜(を)する verwendet

   うちの子(こ)、自(じ)我(が)が芽(め)生(ば)え始(はじ)めたみたいで、最(さい)近(きん)イヤイヤが激(はげ)しいのよ。

   • Mein Kind scheint ein eigenes Bewusstsein zu entwickeln, und in letzter Zeit ist es extrem widerspenstig.

   Wörter:子(こ)自(じ)我(が)芽(め)生(ば)え始(はじ)めるみたい最(さい)近(きん)いやいや激(はげ)しい

Beispielsätze 5