Registrieren

心(こころ)ならずも

こころならずもkokoronarazumo

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Adverb

widerwillig; ungewollt
EN unwillingly; reluctantly; against one's will

Beispielsätze 5

ついに私(わたし)は心(こころ)ならずも彼(かれ)の提(てい)案(あん)を受(う)け入(い)れた。

Schließlich nahm ich seinen Vorschlag widerwillig an.

Wörter:ついに私(わたし)は心(こころ)ならずも彼(かれ)の提(てい)案(あん)を受(う)け入(い)れる

Verifiziert

彼(かれ)の父(ちち)は、心(こころ)ならずも私(わたし)の計(けい)画(かく)に同(どう)意(い)した。

Sein Vater stimmte meinem Plan widerwillig zu.

Wörter:彼(かれ)父(ちち)は心(こころ)ならずも私(わたし)計(けい)画(かく)に同(どう)意(い)する

心(こころ)ならずも、それをするよう彼(かれ)は説(せっ)得(とく)された。

Gegen seinen Willen wurde er dazu überredet, dies zu tun.

Wörter:心(こころ)ならずもそれをするよう彼(かれ)は説(せっ)得(とく)される

彼(かれ)は心(こころ)ならずも計(けい)画(かく)をあきらめるほか仕(し)方(かた)がなかった。

Er hatte keine andere Wahl, als den Plan widerwillig aufzugeben.

Wörter:彼(かれ)は心(こころ)ならずも計(けい)画(かく)を諦(あきら)める他(ほか)仕(し)方(かた)がない

心(こころ)ならずも嘘(うそ)を言(い)った。

Ich habe widerwillig eine Lüge ausgesprochen.

Wörter:心(こころ)ならずも嘘(うそ)言(い)う

Automatisch abgeglichen