Registrieren

やむなく

やむなくyamunaku

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Adverb

unvermeidlich; widerwillig; aus Notwendigkeit
EN out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly

meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 16

私(わたし)はやむなく薬(くすり)をのまされた。

Ich wurde gezwungen, die Medizin einzunehmen.

Wörter:私(わたし)はやむなく薬(くすり)を飲(の)ます

Verifiziert

私(わたし)はやむなく行(い)った。

Ich ging widerwillig.

Wörter:私(わたし)はやむなく行(い)く

私(わたし)はやむなく嘘(うそ)をついた。

Ich musste widerwillig lügen.

Wörter:私(わたし)はやむなく嘘(うそ)をつく

私(わたし)はやむなくそこへ行(い)かされた。

Ich wurde gezwungen, dorthin zu gehen.

Wörter:私(わたし)はやむなくそこへ行(い)く

やむなく学(がっ)校(こう)を辞(や)めさせられた。

Ich wurde gezwungen, die Schule abzubrechen.

Wörter:やむなく学(がっ)校(こう)を辞(や)める

嵐(あらし)の為(ため)私(わたし)たちはやむなく家(いえ)にいた。

Wegen des Sturms mussten wir leider zu Hause bleiben.

Wörter:嵐(あらし)のため私(わたし)たちはやむなく家(いえ)にいる

嵐(あらし)のために私(わたし)たちはやむなく家(いえ)にいた。

Wegen des Sturms mussten wir leider zu Hause bleiben.

Wörter:嵐(あらし)のために私(わたし)たちはやむなく家(いえ)にいる

飢(う)えのために彼(かれ)はやむなく罪(つみ)を犯(おか)した。

Aus Hunger beging er widerwillig eine Straftat.

Wörter:飢(う)えのために彼(かれ)はやむなく罪(つみ)を犯(おか)す

病(びょう)気(き)のため彼(かれ)はタバコをやむなくやめた。

Aufgrund einer Krankheit musste er unvermeidlich mit dem Rauchen aufhören.

Wörter:病(びょう)気(き)ため彼(かれ)はタバコをやむなくやめる

警(けい)察(さつ)はやむなく窓(まど)からそのアパートに入(はい)った。

Die Polizei sah sich gezwungen, durch das Fenster in das Apartment einzudringen.

Wörter:警(けい)察(さつ)はやむなく窓(まど)からそのアパートに入(はい)る