余(よ)儀(ぎ)なく

こうしたことをじっくり考(こう)慮(りょ)してから、推(すい)進(しん)者(しゃ)は法(ほう)律(りつ)案(あん)という形(かたち)で計(けい)画(かく)案(あん)を提(てい)出(しゅつ)するが、議(ぎ)会(かい)での批(ひ)判(はん)に対(たい)処(しょ)するために、ルートの変(へん)更(こう)を余(よ)儀(ぎ)なくさせられるかもしれない。

• Nachdem diese Dinge gründlich abgewogen wurden, reichen die Befürworter den Planentwurf in Form eines Gesetzesentwurfs ein, könnten aber gezwungen sein, die Route zu ändern, um der Kritik im Parlament entgegenzuwirken.

世(せ)論(ろん)のため彼(かれ)は引(いん)退(たい)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Wegen der öffentlichen Meinung war er gezwungen, sich zurückzuziehen.