余(よ)儀(ぎ)なくされる

その大(だい)臣(じん)は内(ない)閣(かく)からの辞(じ)職(しょく)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Der Minister war gezwungen, aus dem Kabinett zurückzutreten.

世(せ)論(ろん)のため彼(かれ)は引(いん)退(たい)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Wegen der öffentlichen Meinung war er gezwungen, sich zurückzuziehen.

首(しゅ)相(しょう)は内(ない)閣(かく)からの辞(じ)職(しょく)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Der Premierminister wurde gezwungen, von seinem Kabinett zurückzutreten.

彼(かれ)は健(けん)康(こう)上(じょう)の理(り)由(ゆう)で辞(じ)任(にん)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Er war aus gesundheitlichen Gründen gezwungen, zurückzutreten.

私(わたし)達(たち)は地(じ)震(しん)によって契(けい)約(やく)の破(は)棄(き)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Wir waren durch das Erdbeben gezwungen, den Vertrag zu kündigen.

国(こく)債(さい)収(しゅう)支(し)危(き)機(き)が発(はっ)生(せい)し、政(せい)府(ふ)は経(けい)済(ざい)にブレーキをかけることを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Eine Krise im Staatsanleihenhaushalt trat ein, und die Regierung war gezwungen, die Wirtschaft zu bremsen.

複(ふく)数(すう)の呼(こ)吸(きゅう)器(き)疾(しっ)患(かん)による衰(すい)弱(じゃく)のため、彼(かれ)は先(せん)週(しゅう)、指(し)揮(き)者(しゃ)としての仕(し)事(ごと)を断(だん)念(ねん)する旨(むね)の発(はっ)表(ぴょう)を余(よ)儀(ぎ)なくされたばかりでした。

• Aufgrund von Schwäche durch mehrere Atemwegserkrankungen war er erst letzte Woche gezwungen, seine Ankündigung zu machen, dass er seine Arbeit als Dirigent aufgeben wird.

彼(かれ)は、スキャンダルで辞(じ)任(にん)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Er wurde durch einen Skandal gezwungen, zurückzutreten.

彼(かれ)は、不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)を隠(いん)蔽(ぺい)することを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Er war gezwungen, die Fehlhandlungen zu vertuschen.

彼(かれ)の健(けん)康(こう)状(じょう)態(たい)は益(ます)々(ます)悪(あっ)化(か)し、入(にゅう)院(いん)を余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich immer weiter, sodass er hospitalisiert werden musste.