収(しゅう)支(し)

アメリカでは多(おお)くの夫(ふう)婦(ふ)が収(しゅう)支(し)をあわせるため共(とも)稼(かせ)ぎをしている。

• In den USA arbeiten viele Ehepaare beide, um ihre Einkommen zusammenzulegen.

何(なん)とか収(しゅう)支(し)が合(あ)えばいいんだが。

• Ich hoffe nur, dass die Abrechnung irgendwie aufgeht.

私(わたし)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わすのに苦(く)労(ろう)しました。

• Ich hatte Schwierigkeiten, die Einnahmen und Ausgaben in Einklang zu bringen.

マイケルは収(しゅう)支(し)を合(あ)わせるのに苦(く)労(ろう)した。

• Michael hatte Schwierigkeiten, die Einnahmen und Ausgaben in Einklang zu bringen.

日(に)本(ほん)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わせるためには貿(ぼう)易(えき)に頼(たよ)らなければならない。

• Japan muss sich auf den Handel verlassen, um die Bilanz auszugleichen.

国(こく)債(さい)収(しゅう)支(し)危(き)機(き)が発(はっ)生(せい)し、政(せい)府(ふ)は経(けい)済(ざい)にブレーキをかけることを余(よ)儀(ぎ)なくされた。

• Eine Krise im Staatsanleihenhaushalt trat ein, und die Regierung war gezwungen, die Wirtschaft zu bremsen.

大(おお)幅(はば)な貿(ぼう)易(えき)黒(くろ)字(じ)にもかかわらず、貿(ぼう)易(えき)収(しゅう)支(し)外(がい)の赤(あか)字(じ)のために計(けい)上(じょう)収(しゅう)支(し)黒(くろ)字(じ)はそれほど大(おお)きくない。

• Trotz eines erheblichen Handelsüberschusses ist der ausgewiesene Leistungsbilanzüberschuss aufgrund von Defiziten außerhalb der Handelsbilanz nicht besonders groß.

こういうと一(いち)部(ぶ)の人(ひと)たちには、ピンとこないかもしれないが、私(わたし)はサラリーマンのままでいるほうがいい。収(しゅう)支(し)を償(つぐな)わせることで、頭(あたま)を悩(なや)ます必(ひつ)要(よう)がないからだ。

• Das mag für manche Leute vielleicht nicht ganz nachvollziehbar sein, aber ich bleibe lieber ein Angestellter. Denn dadurch muss ich mir keine Gedanken darüber machen, die Einnahmen und Ausgaben ausgleichen zu müssen.