終(しゅう)始(し)

私(し)服(ふく)警(けい)官(かん)が終(しゅう)始(し)大(だい)統(とう)領(りょう)の身(しん)辺(ぺん)を固(かた)めていた。

• Zivilpolizisten sicherten durchgehend das Umfeld des Präsidenten ab.

前(まえ)の会(かい)社(しゃ)では何(なん)でも屋(や)に終(しゅう)始(し)したので今(こん)度(ど)は専(せん)門(もん)職(しょく)に就(つ)きたい。

• In meinem vorherigen Unternehmen habe ich mich nur um alles Mögliche gekümmert, deshalb möchte ich diesmal eine Fachkraft werden.

彼(かの)女(じょ)は落(お)ち着(つ)いた態(たい)度(ど)に終(しゅう)始(し)した。

• Sie bewahrte durchgehend eine ruhige Haltung.

学(がく)生(せい)たちは終(しゅう)始(し)じっと座(すわ)っていた。

• Die Studenten saßen die ganze Zeit still da.

試(し)合(あい)は終(しゅう)始(し)一(いっ)点(てん)を争(あらそ)うシーソーゲームだった。

• Das Spiel war von Anfang bis Ende ein Kopf-an-Kopf-Rennen, bei dem es um jeweils nur einen Punkt ging.

当(とう)人(にん)の終(しゅう)始(し)変(か)わらない努(ど)力(りょく)が最(さい)後(ご)にものを言(い)うのである。

• Die unermüdliche Anstrengung der Person von Anfang bis Ende ist es, die am Ende den Ausschlag gibt.

彼(かれ)は私(わたし)たちが一(いっ)緒(しょ)に働(はたら)いていたとき終(しゅう)始(し)私(わたし)をからかっていた。

• Er hat mich die ganze Zeit über verspottet, als wir zusammen gearbeitet haben.

終(しゅう)始(し)勉(べん)強(きょう)ばかりしていないで、たまには外(がい)出(しゅつ)して楽(たの)しみなさい。

• Hör auf, die ganze Zeit nur zu lernen, und geh stattdessen ab und zu mal raus und amüsier dich.

試(し)合(あい)は終(しゅう)始(し)我(わ)がチームのペースだった。

• Das Spiel lag von Anfang bis Ende im Tempo unseres Teams.

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)は長(なが)い極(きわ)まりなかった。終(しゅう)始(し)退(たい)屈(くつ)な議(ぎ)論(ろん)ばかりだった。

• Die gestrige Besprechung war extrem langwierig. Es gab von Anfang bis Ende nur langweilige Diskussionen.