一(いっ)点(てん)

いってんitten

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Punkt, Fleck
EN point; dot; speck
その絵(かい)画(が)は、一(いっ)点(てん)の光(ひかり)が全(ぜん)体(たい)を引(ひ)き締(し)めるような構(こう)図(ず)になっていた。

Die Komposition des Gemäldes war so gestaltet, dass ein einziger Lichtpunkt das gesamte Bild zusammenhielt.

Wörter:絵(かい)画(が)一(いっ)点(てん)光(ひかり)全(ぜん)体(たい)引(ひ)き締(し)めるような構(こう)図(ず)
2
ein Punkt, ein Aspekt
EN one point; one matter; one detail
我(われ)々(われ)の関(かん)心(しん)はその一(いっ)点(てん)に集(しゅう)中(ちゅう)する。

Unser Interesse konzentriert sich auf diesen einen Punkt.

Wörter:我(われ)々(われ)の関(かん)心(しん)はその一(いっ)点(てん)に集(しゅう)中(ちゅう)する
Verifiziert
このテーブルは一(いっ)点(てん)をのぞけば申(もう)し分(ぶん)ないそれは私(わたし)の部屋(へや)に入(はい)らないのです。

Bis auf einen Punkt ist dieser Tisch perfekt, aber er passt nicht in mein Zimmer.

Wörter:このテーブルは一(いっ)点(てん)を除(のぞ)く申(もう)し分(ぶん)ないそれ私(わたし)部屋(へや)に入(はい)るのです
3
ein Punkt (beim Spiel oder in einer Prüfung)
EN one point (in a game, exam, etc.); one mark
試(し)合(あい)は終(しゅう)始(し)一(いっ)点(てん)を争(あらそ)うシーソーゲームだった。

Das Spiel war von Anfang bis Ende ein Kopf-an-Kopf-Rennen, bei dem es um jeweils nur einen Punkt ging.

Wörter:試(し)合(あい)は終(しゅう)始(し)一(いっ)点(てん)を争(あらそ)うシーソーゲームだ
Verifiziert
もう１点(いってん)付(つ)け加(くわ)えてもいいですか。

Darf ich noch einen Punkt hinzufügen?

Wörter:もう一(いっ)点(てん)付(つ)け加(くわ)えるもいいですか
4
ein Stück, ein Gegenstand
EN one item; one article; one piece
展(てん)示(じ)品(ひん)の中(なか)の一(いっ)点(てん)が盗(ぬす)まれた。

Eines der Ausstellungsstücke wurde gestohlen.

Wörter:展(てん)示(じ)品(ひん)内(うち)一(いっ)点(てん)
Verifiziert
さらに、３点(てん)の素(そ)描(びょう)をベルリン国(こく)立(りつ)版(はん)画(が)素(そ)描(びょう)館(かん)から借(しゃく)用(よう)し、１点(てん)ずつ各(かく)セクションのコンセプトを示(しめ)す導(どう)入(にゅう)作(さく)品(ひん)（ライトモチーフ）として展(てん)示(じ)します。

Darüber hinaus werden drei Zeichnungen aus der Nationalgalerie der Berliner Kupferstichkabinette ausgeliehen und jeweils eines als Einführungswerk (Leitmotiv) ausgestellt, das das Konzept des jeweiligen Abschnitts verdeutlicht.

Wörter:さらに点(てん)素(そ)描(びょう)ベルリン国(こく)立(りつ)版(はん)画(が)借(しゃく)用(よう)一(いっ)点(てん)各(かく)セクションコンセプト示(しめ)す導(どう)入(にゅう)作(さく)品(ひん)ライトモチーフとして展(てん)示(じ)
5
ein kleinster Rest, ein Hauch
EN slightest bit; trace; speck

Hinweis: in negativen Sätzen
空(そら)には一(いっ)点(てん)の雲(くも)もない。

Am Himmel ist keine einzige Wolke zu sehen.

Wörter:空(から)一(いっ)点(てん)雲(くも)
Verifiziert
一(いっ)点(てん)の疑(うたが)いもない。

Es besteht nicht der geringste Zweifel.

Wörter:一(いっ)点(てん)疑(うたが)い

Beispielsätze 25

我(われ)々(われ)の関(かん)心(しん)はその一(いっ)点(てん)に集(しゅう)中(ちゅう)する。

Unser Interesse konzentriert sich auf diesen einen Punkt.

Wörter:我(われ)々(われ)の関(かん)心(しん)はその一(いっ)点(てん)に集(しゅう)中(ちゅう)する

Verifiziert

試(し)合(あい)は終(しゅう)始(し)一(いっ)点(てん)を争(あらそ)うシーソーゲームだった。

Das Spiel war von Anfang bis Ende ein Kopf-an-Kopf-Rennen, bei dem es um jeweils nur einen Punkt ging.

Wörter:試(し)合(あい)は終(しゅう)始(し)一(いっ)点(てん)を争(あらそ)うシーソーゲームだ

Verifiziert

もう１点(いってん)付(つ)け加(くわ)えてもいいですか。

Darf ich noch einen Punkt hinzufügen?

Wörter:もう一(いっ)点(てん)付(つ)け加(くわ)えるもいいですか

このテーブルは一(いっ)点(てん)をのぞけば申(もう)し分(ぶん)ないそれは私(わたし)の部屋(へや)に入(はい)らないのです。

Bis auf einen Punkt ist dieser Tisch perfekt, aber er passt nicht in mein Zimmer.

Wörter:このテーブルは一(いっ)点(てん)を除(のぞ)く申(もう)し分(ぶん)ないそれ私(わたし)部屋(へや)に入(はい)るのです

この一(いっ)点(てん)を除(のぞ)いて、文(ぶん)化(か)が単(たん)純(じゅん)だとその言(げん)語(ご)も単(たん)純(じゅん)だと考(かんが)えるのはまったく間(ま)違(ちが)っている。

Abgesehen von diesem einen Punkt ist es völlig falsch zu glauben, dass eine Sprache auch einfach ist, wenn die Kultur einfach ist.

Wörter:この一(いっ)点(てん)を除(のぞ)いて文(ぶん)化(か)が単(たん)純(じゅん)だとその言(げん)語(ご)も考(かんが)えるのは全(まった)く間(ま)違(ちが)う

空(そら)には一(いっ)点(てん)の雲(くも)もない。

Am Himmel ist keine einzige Wolke zu sehen.

Wörter:空(から)一(いっ)点(てん)雲(くも)

Beispiel der Redaktion

展(てん)示(じ)品(ひん)の中(なか)の一(いっ)点(てん)が盗(ぬす)まれた。

Eines der Ausstellungsstücke wurde gestohlen.

Wörter:展(てん)示(じ)品(ひん)内(うち)一(いっ)点(てん)

Beispiel der Redaktion

犠(ぎ)飛(ひ)で一(いっ)点(てん)が入(はい)りました。

Mit einem Flugtor wurde ein Punkt erzielt.

Wörter:犠(ぎ)飛(ひ)一(いっ)点(てん)入(はい)る

Beispiel der Redaktion

敵(てき)失(しつ)で一(いっ)点(てん)を取(と)りました。

Wir haben einen Punkt durch einen Fehler des Gegners erzielt.

Wörter:敵(てき)失(しつ)一(いっ)点(てん)取(と)る

Beispiel der Redaktion

九(きゅう)回(かい)に一(いっ)点(てん)を勝(か)ち越(こ)した。

Im neunten Inning haben wir mit einem Punkt in Führung gegangen.

Wörter:九(きゅう)回(かい)一(いっ)点(てん)勝(か)ち越(こ)す

Beispiel der Redaktion