勝(か)ち越(こ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -suintransitives Verb

   mehr Siege als Niederlagen haben; in Führung liegen

   EN to have more wins than losses; to lead an opponent (e.g. by two games); to be ahead (in wins); to take the lead

   Antonym: 負(ま)け越(こ)す

   彼(かれ)はトーナメントの最(さい)終(しゅう)盤(ばん)で、相(あい)手(て)に1勝(しょう)を勝(か)ち越(こ)して優(ゆう)勝(しょう)を決(き)めた。

   • Er entschied das Turnier in der Endphase, indem er dem Gegner einen Sieg Vorsprung verschaffte und so den Sieg davontrug.

   Wörter:彼(かれ)トーナメント相(あい)手(て)勝(しょう)勝(か)ち越(こ)す優(ゆう)勝(しょう)決(き)める

   Verifiziert

   その力(りき)士(し)は八(はち)勝(しょう)七(なな)敗(はい)で勝(か)ち越(こ)しました。

   • Der Sumo-Ringer hat mit acht Siegen und sieben Niederlagen eine positive Bilanz erzielt.

   Wörter:力(りき)士(し)勝(か)ち越(こ)す

2. 2

   einen Vorsprung erzielen; in Führung gehen

   EN to take the lead (in points, goals, etc. during a match)

   九(きゅう)回(かい)に一(いっ)点(てん)を勝(か)ち越(こ)した。

   • Im neunten Inning haben wir mit einem Punkt in Führung gegangen.

   Wörter:九(きゅう)回(かい)一(いっ)点(てん)勝(か)ち越(こ)す

   Verifiziert

   彼(かれ)は勝(か)ち越(こ)して枚(まい)数(すう)を上(あ)げた。

   • Er hat mehr Siege als Niederlagen errungen und die Anzahl der Stücke erhöht.

   Wörter:彼(かれ)勝(か)ち越(こ)す枚(まい)数(すう)上(あ)げる

Beispielsätze 4