趣(しゅ)旨(し)

彼(かれ)のスピーチの主(しゅ)旨(し)を教(おし)えてください。

• Bitte sagen Sie mir den Hauptpunkt seiner Rede.

医(い)者(しゃ)は私(わたし)の父(ちち)がまもなくよくなるだろうという趣(しゅ)旨(し)のことを言(い)った。

• Der Arzt sagte etwas in dem Sinne, dass es meinem Vater bald besser gehen werde.

あなたの主(しゅ)旨(し)はわかる。

• Ich verstehe Ihren Punkt.

彼(かれ)が言(い)った事(こと)はそれと反(はん)対(たい)の趣(しゅ)旨(し)だった。

• Was er sagte, hatte eine gegenteilige Bedeutung.

彼(かれ)は私(わたし)を訪(おとず)れるという主(しゅ)旨(し)の手(て)紙(がみ)をくれた。

• Er schrieb mir einen Brief mit der Absicht, mich zu besuchen.

読(どく)書(しょ)するには趣(しゅ)旨(し)をくみ取(と)ることが必(ひつ)要(よう)だ。

• Um zu lesen, ist es notwendig, den Sinn zu erfassen.

彼(かれ)は給(きゅう)食(しょく)を食(た)べに行(い)くという趣(しゅ)旨(し)のメモを残(のこ)した。

• Er hinterließ eine Notiz mit der Absicht, das Mittagessen in der Kantine zu essen.

彼(かれ)は愛(あい)していると言(い)う趣(しゅ)旨(し)の手(て)紙(がみ)を彼(かの)女(じょ)に書(か)いた。

• Er schrieb ihr einen Brief mit der Absicht, ihr zu sagen, dass er sie liebt.

彼(かれ)は私(わたし)に会(あ)えないという趣(しゅ)旨(し)の手(て)紙(がみ)を私(わたし)によこした。

• Er schickte mir einen Brief mit der Absicht, mir mitzuteilen, dass er mich nicht treffen kann.

政(せい)府(ふ)は税(ぜい)金(きん)を値(ね)上(あ)げするという趣(しゅ)旨(し)で発(はっ)表(ぴょう)を行(おこな)った。

• Die Regierung gab eine Erklärung ab, mit der Absicht, die Steuern zu erhöhen.