Registrieren

効(こう)果(か)

こうかkouka

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-Adjektiv

Effekt; Wirkung; Wirksamkeit
EN effect; effectiveness; efficacy; result
薬(くすり)の効(こう)果(か)は消(き)えていた。

Die Wirkung des Medikaments war verflogen.

Wörter:薬(くすり)の効(こう)果(か)は消(き)える
利(り)益(えき)は効(こう)果(か)を発(はっ)揮(き)してる。

Die Gewinne zeigen Wirkung.

Wörter:利(り)益(えき)は効(こう)果(か)を発(はっ)揮(き)する
2
Nomen

Effekt; Spezialeffekt
EN effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

Siehe auch: 音(おん)響(きょう)効(こう)果(か)
この映(えい)画(が)は音(おん)響(きょう)効(こう)果(か)がすばらしい。

Die Soundeffekte in diesem Film sind großartig.

Wörter:映(えい)画(が)効(こう)果(か)
Verifiziert

Beispielsätze 213

彼(かれ)らがいくら弁(べん)解(かい)しても彼(かの)女(じょ)には何(なん)の効(こう)果(か)もなかった。

Egal wie sehr sie sich rechtfertigten, es hatte keinerlei Wirkung auf sie.

Wörter:彼(かれ)らがいくら弁(べん)解(かい)するも彼(かの)女(じょ)には何(なん)の効(こう)果(か)ない

Verifiziert

薬(くすり)の効(こう)果(か)は消(き)えていた。

Die Wirkung des Medikaments war verflogen.

Wörter:薬(くすり)の効(こう)果(か)は消(き)える

利(り)益(えき)は効(こう)果(か)を発(はっ)揮(き)してる。

Die Gewinne zeigen Wirkung.

Wörter:利(り)益(えき)は効(こう)果(か)を発(はっ)揮(き)する

調(ちょう)査(さ)機(き)関(かん)がその効(こう)果(か)を調(しら)べた。

Eine Untersuchungsorganisation hat dessen Wirkung untersucht.

Wörter:調(ちょう)査(さ)機(き)関(かん)がその効(こう)果(か)を調(しら)べる

その薬(くすり)はすぐに効(こう)果(か)を示(しめ)した。

Das Medikament zeigte sofort eine Wirkung.

Wörter:その薬(くすり)はすぐに効(こう)果(か)を示(しめ)す

その薬(くすり)の効(こう)果(か)は強(きょう)烈(れつ)だが短(みじか)い。

Die Wirkung dieser Medizin ist intensiv, aber kurz.

Wörter:その薬(くすり)の効(こう)果(か)は強(きょう)烈(れつ)だが短(みじか)い

その新(しん)薬(やく)はすぐに効(こう)果(か)を示(しめ)した。

Das neue Medikament zeigte sofort eine Wirkung.

Wörter:その新(しん)薬(やく)はすぐに効(こう)果(か)を示(しめ)す

この新(しん)薬(やく)は効(こう)果(か)が永(えい)続(ぞく)的(てき)である。

Dieses neue Medikament hat eine dauerhafte Wirkung.

Wörter:この新(しん)薬(やく)は効(こう)果(か)が永(えい)続(ぞく)的(てき)である

食(しょく)物(もつ)繊(せん)維(い)はダイエットに効(こう)果(か)的(てき)だ。

Ballaststoffe sind effektiv für eine Diät.

Wörter:食(しょく)物(もつ)繊(せん)維(い)はダイエットに効(こう)果(か)的(てき)だ

最(もっと)も効(こう)果(か)の高(たか)い頭(ず)痛(つう)薬(やく)はどれですか。

Welches ist das wirksamste Kopfschmerzmittel?

Wörter:最(もっと)も効(こう)果(か)高(たか)い頭(ず)痛(つう)薬(やく)はどれですか