何(なん)の

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   pränominales Adjektiv

   was für ein; welcher Art

   EN what; what kind of; what sort of

   何(なん)の目(もく)的(てき)で彼(かれ)はここに来(き)たのか。

   • Mit welchem Ziel ist er hierher gekommen?

   Wörter:何(なん)の目(もく)的(てき)で彼(かれ)はここに来(く)るのか

   Verifiziert

   何(なん)のサンドイッチが欲(ほ)しい？

   • Was für ein Sandwich möchtest du?

   Wörter:何(なん)のサンドイッチが欲(ほ)しい

2. 2

   kein; überhaupt kein

   EN no ...; any

   Hinweis: in negativen Sätzen für „～ない“ oder „～ないで“ usw.

   その噂(うわさ)はなんの根(こん)拠(きょ)もなかった。

   • Dieses Gerücht hatte keinerlei Grundlage.

   Wörter:その噂(うわさ)は何(なん)の根(こん)拠(きょ)もない

   Verifiziert

   この道(どう)具(ぐ)はなんの役(やく)にもたたない。

   • Dieses Werkzeug ist zu nichts zu gebrauchen.

   Wörter:この道(どう)具(ぐ)は何(なん)の役(やく)にも立(た)たない

3. 3

   sehr; überaus

   EN adds emphasis to the preceding word

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: …のなんの

   彼(かの)女(じょ)、美(うつく)しいのなんのって・・・！

   • Sie ist einfach unglaublich schön...!

   Wörter:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しいの何(なん)のって

   Verifiziert

   我(われ)々(われ)はボロ勝(が)ちした。何(なに)せ相(あい)手(て)の選(せん)手(しゅ)ときたら弱(よわ)いのなんの。

   • Wir haben haushoch gewonnen. Schließlich waren die Spieler der Gegenseite ja extrem schwach.

   Wörter:我(われ)々(われ)はボロ勝(が)ちするなにせ相(あい)手(て)の選(せん)手(しゅ)ときたら弱(よわ)い何(なん)の

4. 4

   Interjektion

   nichts; nicht der Rede wert

   EN no; not at all; oh (it's nothing)

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: um die Bedenken oder Worte eines anderen abzutun

Beispielsätze 240