取(と)り柄(え)

天(てん)真(しん)爛(らん)漫(まん)なところが彼(かれ)の唯(ゆい)一(いつ)の取(と)り柄(え)だな。

• Seine einzige gute Eigenschaft ist seine Unbeschwertheit.

彼(かれ)は何(なん)の取(と)り柄(え)もない。

• Er hat keinerlei nennenswerte Eigenschaften.

皆(みな)それぞれ取(と)り柄(え)がある。

• Jeder hat seine eigenen Vorzüge.

誠(せい)実(じつ)さだけが彼(かれ)の取(と)り柄(え)だね。

• Seine einzige Stärke ist seine Aufrichtigkeit, nicht wahr?

彼(かの)女(じょ)にはなにかとりえがありますか。

• Hat sie irgendetwas Besonderes an sich?

僕(ぼく)、無(む)芸(げい)大(たい)食(しょく)で何(なん)の取(と)り柄(え)もないんです。

• Ich bin talentlos, ein Vielfraß und habe keinerlei nennenswerte Eigenschaften.

もし親(しん)切(せつ)でなかったら、彼(かれ)に取(と)り柄(え)がなくなる。

• Wenn er nicht freundlich wäre, hätte er keinen Vorzug mehr.

公(こう)平(へい)に言(い)えば、彼(かれ)にも取(と)りえがないわけではない。

• Um fair zu sein, er hat auch nicht gerade keine Vorzüge.

人(ひと)を許(ゆる)すことを覚(おぼ)え、身(み)につけなければいけません。許(ゆる)す力(りき)量(りょう)のない者(もの)には、愛(あい)する力(ちから)もありません。最(さい)悪(あく)の人(にん)間(げん)にもどこか取(と)り柄(え)があるように、最(さい)高(こう)の人(にん)間(げん)にも悪(わる)い面(めん)はあります。これがわかれば、敵(てき)を憎(にく)む気(き)持(も)ちが薄(うす)れます。

• Man muss lernen, Menschen zu vergeben, und sich diese Fähigkeit aneignen. Wer nicht die Kraft hat zu vergeben, besitzt auch nicht die Kraft zu lieben. So wie selbst der schlimmste Mensch irgendwo eine gute Seite hat, so hat auch der beste Mensch schlechte Seiten. Wenn man das versteht, verblasst der Hass auf seine Feinde.

間(ま)違(ちが)いだらけで恐(おそ)ろしく有(ゆう)益(えき)な本(ほん)もあれば、どこも間(ま)違(ちが)いがなくてそうしてただ間(ま)違(ちが)っていないというだけの事(こと)以(い)外(がい)に何(なん)の取(とり)柄(え)もないと思(おも)われる本(ほん)もある。これ程(ほど)立(りっ)派(ぱ)な材(ざい)料(りょう)をこれ程(ほど)豊(ほう)富(ふ)に寄(よ)せ集(あつ)めて、そうしてよくもこれ程(ほど)までに面(おも)白(しろ)くなくつまらなく書(か)いたものだと思(おも)う本(ほん)もある。

• Es gibt Bücher, die voller Fehler sind und dennoch schrecklich nützlich sind, und es gibt Bücher, in denen nirgends ein Fehler zu finden ist, die man aber als Bücher ohne jeglichen Vorzug ansehen muss, außer dass sie einfach nur fehlerfrei sind. Und es gibt Bücher, bei denen man sich denkt, wie man so hervorragendes Material so reichlich sammeln und es dann doch so unglaublich uninteressant und langweilig schreiben konnte.