材(ざい)料(りょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Material; Rohstoff; Zutat

   EN materials; ingredients

   小(こ)麦(むぎ)粉(こ)はケーキの主(おも)な材(ざい)料(りょう)だ。

   • Mehl ist der Hauptbestandteil von Kuchen.

   Wörter:小(こ)麦(むぎ)粉(こ)はケーキの主(おも)材(ざい)料(りょう)だ

   Verifiziert

   すぐれた材(ざい)料(りょう)で作(つく)られた家(か)具(ぐ)は、売(う)れ行(ゆ)きがよい。

   • Möbel, die aus hervorragenden Materialien hergestellt sind, verkaufen sich gut.

   Wörter:優(すぐ)れる材(ざい)料(りょう)で作(つく)る家(か)具(ぐ)は売(う)れ行(ゆ)きが良(よ)い

   Verifiziert
2. 2

   Stoff; Material; Grundlage

   EN material (for a novel, experiment, etc.); subject matter

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の書(か)く物語(ものがたり)の材(ざい)料(りょう)はたいてい子(こ)供(ども)時(じ)代(だい)の体(たい)験(けん)に頼(たよ)っている。

   • Er stützt sich bei den Stoffen für seine Geschichten meist auf seine Kindheitserfahrungen.

   Wörter:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の書(か)く物語(ものがたり)材(ざい)料(りょう)たいてい子(こ)供(ども)時(じ)代(だい)体(たい)験(けん)に頼(たよ)る

   Verifiziert

   彼(かれ)は報(ほう)告(こく)書(しょ)の材(ざい)料(りょう)を集(あつ)めるのに忙(いそが)しかった。

   • Er war damit beschäftigt, Material für den Bericht zu sammeln.

   Wörter:彼(かれ)は報(ほう)告(こく)書(しょ)の材(ざい)料(りょう)を集(あつ)めるのに忙(いそが)しい

3. 3

   Grundlage; Basis; Beweis

   EN grounds (for a decision, judgement, etc.); basis; evidence; data

   判(はん)断(だん)の材(ざい)料(りょう)が足(た)りない。

   • Es fehlen die Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

   Wörter:判(はん)断(だん)材(ざい)料(りょう)足(た)りない

   Verifiziert
4. 4

   Faktor; Beweggrund

   EN (market) factor

   Finanzwesen

   円(えん)安(やす)が株(かぶ)価(か)の上(じょう)昇(しょう)材(ざい)料(りょう)となった。

   • Der schwache Yen wurde zu einem Faktor für den Anstieg der Aktienkurse.

   Wörter:円(えん)安(やす)株(かぶ)価(か)上(じょう)昇(しょう)材(ざい)料(りょう)となる

   Verifiziert

Beispielsätze 168