寄(よ)せ集(あつ)める

彼(かれ)らは母(はは)への贈(おく)り物(もの)を買(か)うだけの金(かね)を寄(よ)せ集(あつ)めた。

• Sie sammelten genug Geld zusammen, um ein Geschenk für ihre Mutter zu kaufen.

間(ま)違(ちが)いだらけで恐(おそ)ろしく有(ゆう)益(えき)な本(ほん)もあれば、どこも間(ま)違(ちが)いがなくてそうしてただ間(ま)違(ちが)っていないというだけの事(こと)以(い)外(がい)に何(なん)の取(とり)柄(え)もないと思(おも)われる本(ほん)もある。これ程(ほど)立(りっ)派(ぱ)な材(ざい)料(りょう)をこれ程(ほど)豊(ほう)富(ふ)に寄(よ)せ集(あつ)めて、そうしてよくもこれ程(ほど)までに面(おも)白(しろ)くなくつまらなく書(か)いたものだと思(おも)う本(ほん)もある。

• Es gibt Bücher, die voller Fehler sind und dennoch schrecklich nützlich sind, und es gibt Bücher, in denen nirgends ein Fehler zu finden ist, die man aber als Bücher ohne jeglichen Vorzug ansehen muss, außer dass sie einfach nur fehlerfrei sind. Und es gibt Bücher, bei denen man sich denkt, wie man so hervorragendes Material so reichlich sammeln und es dann doch so unglaublich uninteressant und langweilig schreiben konnte.