よこす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   schicken; senden

   EN to send; to forward

   meist nur in Kana geschrieben

   洗(せん)濯(たく)物(もの)を持(も)っていくために誰(だれ)かよこしてくださいますか。

   • Könnten Sie mir bitte jemanden schicken, um die Wäsche zu holen?

   Wörter:洗(せん)濯(たく)物(もの)を持(も)っていくために誰(だれ)かよこすくださるか

   Verifiziert

   誰(だれ)が、私(わたし)に電(でん)報(ぽう)をよこしたのか。

   • Wer hat mir das Telegramm geschickt?

   Wörter:誰(だれ)が私(わたし)に電(でん)報(ぽう)をよこすのか

2. 2

   übergeben; aushändigen

   EN to hand over (e.g. money)

   meist nur in Kana geschrieben

   誰(だれ)か助(たす)けをよこしてください。

   • Bitte lassen Sie mir jemand Hilfe zukommen.

   Wörter:誰(だれ)か助(たす)けをよこすください

   Verifiziert

   弾(だん)圧(あつ)された人(ひと)びとは自(じ)由(ゆう)をよこせと叫(さけ)んだ。

   • Die unterdrückten Menschen schrien: 'Gebt uns die Freiheit!'

   Wörter:弾(だん)圧(あつ)される人(ひと)々(びと)は自(じ)由(ゆう)をよこすと叫(さけ)ぶ

3. 3

   HilfsverbGodan-Verb auf -su

   hinüberlassen (Richtung Sprecher)

   EN indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: folgt auf die て-Form eines Verbs; oft mit der Nuance einer einseitigen oder unerwünschten Handlung

   彼(かれ)はりんごをぽいとなげてよこした。

   • Er warf ihm den Apfel einfach so zu.

   Wörter:彼(かれ)はりんごをぽい投(な)げるよこす

   Verifiziert

   私(わたし)が事(じ)務(む)所(しょ)にいる間(あいだ)は電(でん)話(わ)をかけてよこさないでくれ。

   • Bitte ruf mich nicht an, solange ich im Büro bin.

   Wörter:私(わたし)が事(じ)務(む)所(しょ)にいる間(あいだ)は電(でん)話(わ)をかけるよこすくれる

   Verifiziert

Beispielsätze 39