Registrieren

要(よう)領(りょう)

ようりょうyouryou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Kernpunkt; Wesentliche; Überblick
EN point; gist; essentials; tenets; outline

Siehe auch: 要(よう)領(りょう)を得(え)る
その新(あたら)しい政(せい)策(さく)の要(よう)領(りょう)を説(せつ)明(めい)してください。

Bitte erklären Sie die Einzelheiten dieser neuen Richtlinie.

Wörter:新(あたら)しい政(せい)策(さく)要(よう)領(りょう)説(と)き明(あ)かしください
Verifiziert
この論(ろん)文(ぶん)の要(よう)領(りょう)を理(り)解(かい)するのに時(じ)間(かん)がかかりました。

Es hat Zeit gekostet, den Kern dieser Arbeit zu verstehen.

Wörter:論(ろん)文(ぶん)要(よう)領(りょう)理(り)解(かい)時(じ)間(かん)がかかる
Verifiziert
2
Geschick; Kniff; Methode
EN knack; trick; the ropes
妹(いもうと)は要(よう)領(りょう)が悪(わる)くて損(そん)ばかりしている。

Meine jüngere Schwester ist ungeschickt und hat deshalb immer den Kürzeren gezogen.

Wörter:妹(いもうと)は要(よう)領(りょう)が悪(わる)い損(そん)ばかりする
私(わたし)、幹(かん)事(じ)をやるのが初(はじ)めてだから要(よう)領(りょう)が悪(わる)いかもしれません。

Da ich zum ersten Mal der Organisator bin, bin ich vielleicht etwas ungeschickt.

Wörter:私(わたし)幹(かん)事(じ)をやるのが初(はじ)めてだから要(よう)領(りょう)悪(わる)いかもしれない

Beispielsätze 8

この報(ほう)告(こく)書(しょ)は要(よう)領(りょう)をえていない。

Dieser Bericht ist nicht auf den Punkt gebracht.

Wörter:この報(ほう)告(こく)書(しょ)は要(よう)領(りょう)を得(え)る

Verifiziert

妹(いもうと)は要(よう)領(りょう)が悪(わる)くて損(そん)ばかりしている。

Meine jüngere Schwester ist ungeschickt und hat deshalb immer den Kürzeren gezogen.

Wörter:妹(いもうと)は要(よう)領(りょう)が悪(わる)い損(そん)ばかりする

私(わたし)、幹(かん)事(じ)をやるのが初(はじ)めてだから要(よう)領(りょう)が悪(わる)いかもしれません。

Da ich zum ersten Mal der Organisator bin, bin ich vielleicht etwas ungeschickt.

Wörter:私(わたし)幹(かん)事(じ)をやるのが初(はじ)めてだから要(よう)領(りょう)悪(わる)いかもしれない

彼(かれ)は口下手(くちべた)で、お世(せ)辞(じ)にも要(よう)領(りょう)がいいとは言(い)えませんが、それだけかえって私(わたし)は彼(かれ)が好(す)きなのです。

Er ist wortkarg und man kann ihm nicht einmal im höchsten Maße sagen, dass er geschickt ist, aber gerade deshalb mag ich ihn umso mehr.

Wörter:彼(かれ)は口下手(くちべた)でお世(せ)辞(じ)にも要(よう)領(りょう)がいいとは言(い)うそれだけかえって私(わたし)好(す)きなのだ

その新(あたら)しい政(せい)策(さく)の要(よう)領(りょう)を説(せつ)明(めい)してください。

Bitte erklären Sie die Einzelheiten dieser neuen Richtlinie.

Wörter:新(あたら)しい政(せい)策(さく)要(よう)領(りょう)説(と)き明(あ)かしください

Beispiel der Redaktion

この論(ろん)文(ぶん)の要(よう)領(りょう)を理(り)解(かい)するのに時(じ)間(かん)がかかりました。

Es hat Zeit gekostet, den Kern dieser Arbeit zu verstehen.

Wörter:論(ろん)文(ぶん)要(よう)領(りょう)理(り)解(かい)時(じ)間(かん)がかかる

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)はハンサムな顔(かお)立(だ)ちをしているが、要(よう)領(りょう)が悪(わる)く、まさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)だ。

Er hat ein gutaussehendes Gesicht, ist aber ungeschickt und ist wahrhaftig wie ein Affe in einer Krone.

Wörter:彼(かれ)ハンサム顔(かお)立(だ)ちをして要(よう)領(りょう)悪(わる)いまさに沐(もっ)猴(こう)にして冠(かん)すような存(そん)在(ざい)

Beispiel der Redaktion

要(よう)領(りょう)はわかってるよ。

Ich weiß, worauf es ankommt.

Wörter:要(よう)領(りょう)

Automatisch abgeglichen