概(がい)要(よう)

ここまでで、この時(じ)期(き)の政(せい)治(じ)不(ふ)安(あん)増(ぞう)大(だい)に関(かん)する概(がい)要(よう)を述(の)べてきた。

• Bis hierher habe ich einen Überblick über die zunehmende politische Instabilität in dieser Zeit gegeben.

彼(かれ)は私(わたし)に事(じ)件(けん)の概(がい)要(よう)を説(せつ)明(めい)した。

• Er erklärte mir den Überblick über den Vorfall.

彼(か)の説(せつ)明(めい)は、簡(かん)単(たん)な概(がい)要(よう)の説(せつ)明(めい)までだった。

• Seine Erklärung beschränkte sich auf eine kurze Zusammenfassung.

プロジェクトの概(がい)要(よう)を**一(ひと)通(とお)り**説(せつ)明(めい)する。

• Ich werde eine allgemeine Übersicht über das Projekt geben.

彼(か)の説(せつ)明(めい)は、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な詳(しょう)細(さい)ではなく、概(がい)要(よう)の説(せつ)明(めい)までだった。

• Seine Erklärung beschränkte sich nicht auf technische Details, sondern nur auf eine allgemeine Übersicht.

資(し)料(りょう)は詳(しょう)細(さい)にまとめる必(ひつ)要(よう)はなく、概(がい)要(よう)でも差(さ)し支(つか)えないと伝(つた)えました。

• Ich habe mitgeteilt, dass es nicht notwendig ist, die Unterlagen detailliert zusammenzufassen, und dass eine Zusammenfassung auch in Ordnung ist.

この資(し)料(りょう)を読(よ)んで、概(がい)要(よう)はすぐわかってて済(す)むから、会(かい)議(ぎ)前(まえ)に一(いち)読(どく)しておきましょう。

• Da man nach dem Lesen dieser Unterlagen die Zusammenfassung sofort versteht, sollten wir sie vor der Besprechung einmal kurz durchlesen.

後(あと)で詳(くわ)しく説(せつ)明(めい)するので、今(いま)は概(がい)要(よう)だけ話(はな)します。

• Ich werde es später ausführlich erklären, daher spreche ich jetzt nur über den Überblick.