技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)

あなたはその技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な問(もん)題(だい)をいつ片(かた)づけたのですか。

• Wann haben Sie dieses technische Problem erledigt?

人(じん)工(こう)内(ない)耳(じ)は技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)に巧(こう)妙(みょう)な機(き)器(き)です。

• Das Cochlea-Implantat ist ein technisch ausgeklügeltes Gerät.

これらの作(さ)業(ぎょう)は技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)に不(ふ)可(か)能(のう)である。

• Diese Arbeiten sind technisch unmöglich.

何(なん)らかの技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)問(もん)題(だい)により、予(よ)告(こく)された番(ばん)組(ぐみ)の代(か)わりに映(えい)画(が)が放(ほう)映(えい)された。

• Aufgrund eines technischen Problems wurde anstelle der angekündigten Sendung ein Film ausgestrahlt.

初(しょ)期(き)のジェット旅(りょ)客(かく)機(き)の墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)は、機(き)体(たい)とエンジンの金(きん)属(ぞく)疲(ひ)労(ろう)のような、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)欠(けっ)陥(かん)が原(げん)因(いん)で起(お)こることが多(おお)かった。

• Die Abstürze früher Jetverkehrsflugzeuge wurden häufig durch technische Mängel wie Metallermüdung an der Flugzeugzelle und den Triebwerken verursacht.

彼(かれ)は理(り)論(ろん)だけでなく、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)する能(のう)力(りょく)も持(も)っている。

• Er besitzt nicht nur theoretisches Wissen, sondern auch die Fähigkeit, technische Probleme zu lösen.

このソフトウェアは、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)いため、初(しょ)心(しん)者(しゃ)には不(ふ)向(む)きです。

• Da diese Software technisch anspruchsvoll ist, ist sie für Anfänger nicht geeignet.

彼(かれ)は研(けん)修(しゅう)生(せい)にして、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な質(しつ)問(もん)ばかりする。

• Obwohl er ein Praktikant ist, stellt er nur technische Fragen.

技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な側(そく)面(めん)から見(み)ると、この製(せい)品(ひん)は優(すぐ)れている。

• Aus technischer Sicht ist dieses Produkt hervorragend.

技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な側(そく)面(めん)から見(み)れば、この製(せい)品(ひん)は革(かく)新(しん)的(てき)です。

• Aus technischer Sicht ist dieses Produkt innovativ.