機(き)体(たい)

機(き)体(たい)が揺(ゆ)れ始(はじ)めて乗(じょう)客(きゃく)は不(ふ)安(あん)になった。

• Das Flugzeug begann zu schwanken, und die Passagiere wurden unruhig.

初(しょ)期(き)のジェット旅(りょ)客(かく)機(き)の墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)は、機(き)体(たい)とエンジンの金(きん)属(ぞく)疲(ひ)労(ろう)のような、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)欠(けっ)陥(かん)が原(げん)因(いん)で起(お)こることが多(おお)かった。

• Die Abstürze früher Jetverkehrsflugzeuge wurden häufig durch technische Mängel wie Metallermüdung an der Flugzeugzelle und den Triebwerken verursacht.

世(せ)界(かい)の旅(りょ)客(かく)機(き)の半(はん)数(すう)以(い)上(じょう)を製(せい)造(ぞう)しているボーイング社(しゃ)は、もっともなことだが、機(き)体(たい)の他(ほか)に欠(けっ)陥(かん)を起(お)こす可(か)能(のう)性(せい)のあるものに、注(ちゅう)意(い)を引(ひ)こうと躍(やっ)起(き)になっている。

• Boeing, das mehr als die Hälfte der weltweiten Passagierflugzeuge herstellt, ist verständlicherweise darauf versessen, die Aufmerksamkeit auf Dinge zu lenken, die neben dem Flugzeug selbst Defekte verursachen könnten.

博(はく)物(ぶつ)館(かん)で展(てん)示(じ)されていたＭｉＧ（ミグ）２５の機(き)体(たい)は、驚(おどろ)くほどスリムでした。

• Das im Museum ausgestellte MiG-25-Flugzeug war erstaunlich schlank.

機(き)体(たい)は速(そく)度(ど)を上(あ)げた。

• Das Fluggerät steigerte die Geschwindigkeit.