旅(りょ)客(かく)機(き)

ＡＢＣニュースによれば、もう一(いっ)機(き)のジェット旅(りょ)客(かく)機(き)が、中(ちゅう)近(きん)東(とう)でハイジャックされたそうだ。

• Laut ABC News wurde anscheinend ein weiteres Jetpassagierflugzeug im Nahen Osten entführt.

旅(りょ)客(かく)機(き)がアメリカに向(む)けて出(しゅっ)発(ぱつ)した。

• Das Passagierflugzeug ist in Richtung Amerika gestartet.

スチュワーデスが旅(りょ)客(かく)機(き)の残(ざん)骸(がい)から救(きゅう)出(しゅつ)された。

• Die Stewardess wurde aus den Trümmern des Passagierflugzeugs gerettet.

旅(りょ)客(かく)機(き)のパイロットは乗(じょう)客(きゃく)の安(あん)全(ぜん)に対(たい)し責(せき)任(にん)がある。

• Der Pilot eines Verkehrsflugzeugs ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.

商(しょう)業(ぎょう)用(よう)旅(りょ)客(かく)機(き)の場(ば)合(あい)は、企(き)業(ぎょう)が自(じ)社(しゃ)製(せい)品(ひん)を売(う)ろうと競(きょう)争(そう)する。

• Im Falle von Verkehrsflugzeugen konkurrieren Unternehmen miteinander, um ihre eigenen Produkte zu verkaufen.

大(おお)きな旅(りょ)客(かく)機(き)を操(そう)縦(じゅう)するには、長(ちょう)時(じ)間(かん)の訓(くん)練(れん)と経(けい)験(けん)が必(ひつ)要(よう)である。

• Um ein großes Passagierflugzeug zu steuern, sind langwieriges Training und Erfahrung erforderlich.

初(しょ)期(き)のジェット旅(りょ)客(かく)機(き)の墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)は、機(き)体(たい)とエンジンの金(きん)属(ぞく)疲(ひ)労(ろう)のような、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)欠(けっ)陥(かん)が原(げん)因(いん)で起(お)こることが多(おお)かった。

• Die Abstürze früher Jetverkehrsflugzeuge wurden häufig durch technische Mängel wie Metallermüdung an der Flugzeugzelle und den Triebwerken verursacht.

世(せ)界(かい)の旅(りょ)客(かく)機(き)の半(はん)数(すう)以(い)上(じょう)を製(せい)造(ぞう)しているボーイング社(しゃ)は、もっともなことだが、機(き)体(たい)の他(ほか)に欠(けっ)陥(かん)を起(お)こす可(か)能(のう)性(せい)のあるものに、注(ちゅう)意(い)を引(ひ)こうと躍(やっ)起(き)になっている。

• Boeing, das mehr als die Hälfte der weltweiten Passagierflugzeuge herstellt, ist verständlicherweise darauf versessen, die Aufmerksamkeit auf Dinge zu lenken, die neben dem Flugzeug selbst Defekte verursachen könnten.

安(あん)全(ぜん)性(せい)が改(かい)善(ぜん)されない限(かぎ)り、２０１０年(ねん)までにジェット旅(りょ)客(かく)機(き)は週(しゅう)に１度(いちど)の割(わり)合(あい)で空(そら)から落(お)ちる事(じ)態(たい)になっている可(か)能(のう)性(せい)があると、ボーイング社(しゃ)の分(ぶん)析(せき)は予(よ)測(そく)している。

• Boeings Analyse prognostiziert, dass Jetpassagierflugzeuge mit einer Rate von einmal pro Woche aus dem Himmel stürzen könnten, sofern die Sicherheit nicht verbessert wird, bis zum Jahr 2010.

ロッキード事(じ)件(けん)とは、アメリカの航(こう)空(くう)機(き)製(せい)造(ぞう)大(おお)手(て)のロッキード社(しゃ)による、主(おも)に同(どう)社(しゃ)の旅(りょ)客(かく)機(き)の受(じゅ)注(ちゅう)をめぐって1976年(ねん)2 月(つき)に明(あか)るみに出(で)た世(せ)界(かい)的(てき)な大(だい)規(き)模(ぼ)汚(お)職(しょく)事(じ)件(けん)。

• Der Lockheed-Skandal ist ein weltweiter, groß angelegter Korruptionsskandal, der im Februar 1976 durch den US-Flugzeughersteller Lockheed im Zusammenhang mit der Auftragsvergabe für dessen Passagierflugzeuge ans Licht kam.