向(む)ける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   richten; ausrichten; richten auf

   EN to turn (towards); to face; to point; to aim; to direct to

   強(ごう)盗(とう)は店(てん)員(いん)に銃(じゅう)を向(む)けた。

   • Der Räuber richtete die Waffe auf den Verkäufer.

   Wörter:強(ごう)盗(とう)は店(てん)員(いん)に銃(じゅう)を向(む)ける

   Verifiziert

   兵(へい)士(し)はその男(おとこ)に銃(じゅう)を向(む)けた。

   • Der Soldat richtete die Waffe auf den Mann.

   Wörter:兵(へい)士(し)はその男(おとこ)に銃(じゅう)を向(む)ける

2. 2

   auf etwas zusteuern; sich auf etwas ausrichten

   EN to head to; to go towards

   今(こん)度(ど)の土(ど)曜(よう)日(び)の朝(あさ)、シカゴに向(む)けて出(しゅっ)発(ぱつ)します。

   • Diesen Samstagmorgen mache ich mich auf den Weg nach Chicago.

   Wörter:今(こん)度(ど)の土(ど)曜(よう)日(び)朝(あさ)シカゴに向(む)ける出(しゅっ)発(ぱつ)

   Verifiziert

   旅(りょ)客(かく)機(き)がアメリカに向(む)けて出(しゅっ)発(ぱつ)した。

   • Das Passagierflugzeug ist in Richtung Amerika gestartet.

   Wörter:旅(りょ)客(かく)機(き)がアメリカに向(む)ける出(しゅっ)発(ぱつ)

3. 3

   widmen; zuweisen; investieren

   EN to allot; to allocate

   予(よ)算(さん)の一(いち)部(ぶ)を教(きょう)育(いく)に向(む)ける。

   • Ein Teil des Budgets wird für die Bildung verwendet.

   Wörter:予(よ)算(さん)一(いち)部(ぶ)教(きょう)育(いく)向(む)ける

   Verifiziert
4. 4

   schicken; entsenden

   EN to send; to dispatch (e.g. a person)

   現(げん)場(ば)に人(ひと)を向(む)ける。

   • Personen zum Einsatzort schicken.

   Wörter:現(げん)場(ば)人(ひと)向(む)ける

   Verifiziert
5. 5

   anstreben; abzielen auf

   EN to aim for; to pursue

   過(か)去(こ)ではなく、未(み)来(らい)に向(む)けて取(と)り組(く)むのが当(とう)社(しゃ)の方(ほう)針(しん)です。

   • Es ist die Unternehmenspolitik unseres Hauses, sich nicht auf die Vergangenheit, sondern auf die Zukunft zu konzentrieren.

   Wörter:過(か)去(こ)だ未(み)来(らい)に向(む)ける取(と)り組(く)むのが当(とう)社(しゃ)方(ほう)針(しん)です

   Verifiziert

   只(ただ)今(いま)、僕(ぼく)は旅(たび)立(だ)ちの日(ひ)に向(む)けて修(しゅう)業(ぎょう)中(ちゅう)です。

   • Im Moment befinde ich mich mitten in der Ausbildung für den Tag meiner Abreise.

   Wörter:ただいま僕(ぼく)は旅(たび)立(だ)ちの日(ひ)に向(む)ける修(しゅう)業(ぎょう)中(ちゅう)です

Beispielsätze 147