欠(けっ)陥(かん)

このシステムには明(あき)らかな欠(けっ)陥(かん)がある。

• Dieses System hat einen offensichtlichen Mangel.

この制(せい)度(ど)は欠(けっ)陥(かん)だらけだ。

• Dieses System ist voller Mängel.

その組(そ)織(しき)の大(だい)欠(けっ)陥(かん)を見(み)つけた。

• Ich habe den großen Mangel in dieser Organisation gefunden.

実(じっ)験(けん)方(ほう)法(ほう)に欠(けっ)陥(かん)があるに違(ちが)いない。

• Die Versuchsmethode muss einen Fehler haben.

彼(かれ)の専(せん)門(もん)的(てき)知(ち)識(しき)の欠(けっ)陥(かん)が昇(しょう)進(しん)を妨(さまた)げた。

• Seine mangelnden Fachkenntnisse hinderten ihn an einer Beförderung.

彼(かれ)らは欠(けっ)陥(かん)がないかとその機(き)械(かい)を調(しら)べた。

• Sie untersuchten die Maschine darauf, ob sie Mängel aufwies.

彼(かれ)らは欠(けっ)陥(かん)テレビを新(あたら)しいのと取(と)りかえた。

• Sie tauschten den defekten Fernseher gegen einen neuen aus.

彼(かれ)の理(り)論(ろん)にはまったく欠(けっ)陥(かん)が見(み)当(あ)たらない。

• In seiner Theorie lassen sich keinerlei Mängel finden.

彼(かれ)の実(じっ)験(けん)は細(さい)部(ぶ)において多(おお)くの欠(けっ)陥(かん)があった。

• Seine Experimente wiesen in vielen Details Mängel auf.

車(くるま)は欠(けっ)陥(かん)がないか最(さい)低(てい)３ヵ月(かげつ)に１回(かい)検(けん)査(さ)される。

• Das Auto wird mindestens einmal alle drei Monate daraufhin untersucht, ob es Mängel aufweist.