格(かく)差(さ)

裕(ゆう)福(ふく)な人(ひと)々(びと)と貧(まず)しい人(ひと)々(びと)との格(かく)差(さ)はますます広(ひろ)がっている。

• Die Kluft zwischen den Reichen und den Armen wird immer größer.

中(ちゅう)央(おう)と地(ち)方(ほう)の格(かく)差(さ)が広(ひろ)がっている。

• Die Kluft zwischen dem Zentrum und den Regionen vergrößert sich.

この政(せい)策(さく)は、格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)の手(しゅ)段(だん)として議(ぎ)論(ろん)されています。

• Diese Maßnahme wird als Mittel zur Korrektur der Ungleichheit diskutiert.

社(しゃ)会(かい)正(せい)義(ぎ)を主(しゅ)張(ちょう)しながら、富(とみ)の格(かく)差(さ)を拡(かく)大(だい)させるまじき矛(む)盾(じゅん)がある。

• Es gibt einen Widerspruch, der nicht hinnehmbar ist: Während soziale Gerechtigkeit gefordert wird, vergrößert sich die Kluft zwischen Reich und Arm.

このままでは、貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)が拡(かく)大(だい)し、社(しゃ)会(かい)の不(ふ)安(あん)定(てい)化(か)を招(まね)きかねない。

• Wenn es so weitergeht, könnte sich die Kluft zwischen Arm und Reich vergrößern und zu einer Destabilisierung der Gesellschaft führen.

この政(せい)策(さく)は貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)を是(ぜ)正(せい)するはおろか、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の安(あん)定(てい)にも寄(き)与(よ)する。

• Diese Politik trägt nicht nur dazu bei, die Kluft zwischen Reich und Arm zu verringern, sondern fördert auch die Stabilität der gesamten Gesellschaft.

この政(せい)策(さく)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の支(し)援(えん)にとどまらず、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)にも寄(き)与(よ)した。

• Diese Maßnahme beschränkte sich nicht nur auf die Unterstützung der einkommensschwachen Schichten, sondern trug auch zur Verringerung der Ungleichheit in der gesamten Gesellschaft bei.

この政(せい)策(さく)は、貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)を拡(かく)大(だい)させる**可(か)能(のう)性(せい)がある**と批(ひ)判(はん)されている。

• Diese Politik wird kritisiert, da sie das Potenzial hat, die Kluft zwischen Arm und Reich zu vergrößern.

この政(せい)策(さく)の目(もく)的(てき)は、貧(ひん)困(こん)層(そう)の支(し)援(えん)に限(かぎ)らず、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の格(かく)差(さ)是(ぜ)正(せい)にも向(む)けられています。

• Das Ziel dieser Politik ist nicht nur die Unterstützung der armen Bevölkerungsschichten, sondern richtet sich auch auf den Ausgleich der Ungleichheit in der gesamten Gesellschaft ab.

この政(せい)策(さく)は、経(けい)済(ざい)成(せい)長(ちょう)を促(そく)進(しん)するものとされていますが、実(じっ)際(さい)には格(かく)差(さ)を拡(かく)大(だい)させているという意(い)見(けん)もあります。

• Diese Politik gilt als etwas, das das Wirtschaftswachstum fördern soll, aber es gibt auch Meinungen, dass sie in Wirklichkeit die Ungleichheit vergrößert.