おろか

私(わたし)の連(つ)れは疲(つか)れすぎていて走(はし)るのはおろか、歩(ある)くこともできない、と言(い)った。

• Mein Begleiter sagte, dass er so erschöpft sei, dass er nicht einmal gehen könne, geschweige denn rennen.

私(わたし)はバイオリンはおろかギターも弾(ひ)けない。

• Ich kann nicht einmal Gitarre spielen, geschweige denn Geige.

僕(ぼく)はイタリア語(ご)を書(か)くのはおろか読(よ)めもしない。

• Ich kann Italienisch nicht einmal lesen, geschweige denn schreiben.

その赤(あか)ちゃんは走(はし)る事(こと)はおろか、歩(ある)くことさえできない。

• Das Baby kann nicht einmal laufen, geschweige denn rennen.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)にかまけて、仕(し)事(ごと)が疎(おろ)かになっている。

• Weil ich so mit der Reiseplanung beschäftigt bin, vernachlässige ich meine Arbeit.

最(さい)近(きん)は会(かい)議(ぎ)ばかりで、実(じっ)際(さい)の業(ぎょう)務(む)が疎(おろ)かになっている。

• In letzter Zeit gibt es nur noch Meetings, sodass die eigentliche Arbeit zu kurz kommt.

彼(かの)女(じょ)は、毎(まい)日(にち)おしゃべりばかりして、家(か)事(じ)が疎(おろ)かになっている。

• Sie redet jeden Tag nur herum, sodass die Hausarbeit zu kurz kommt.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)の勉(べん)強(きょう)ばかりしているから、他(ほか)の科(か)目(もく)が疎(おろ)かになっている。

• Da er nur Japanisch lernt, kommen seine anderen Schulfächer zu kurz.

この政(せい)策(さく)は貧(ひん)富(ぷ)の格(かく)差(さ)を是(ぜ)正(せい)するはおろか、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の安(あん)定(てい)にも寄(き)与(よ)する。

• Diese Politik trägt nicht nur dazu bei, die Kluft zwischen Reich und Arm zu verringern, sondern fördert auch die Stabilität der gesamten Gesellschaft.

彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいことに挑(ちょう)戦(せん)することすら怖(こわ)いおろか、現(げん)状(じょう)維(い)持(じ)を望(のぞ)んでいる。

• Sie hat nicht nur Angst davor, sich auf etwas Neues einzulassen, sondern wünscht sich sogar, am Status quo festzuhalten.