現(げん)状(じょう)維(い)持(じ)

この提(てい)案(あん)は、現(げん)状(じょう)維(い)持(じ)には入(はい)らない、積(せっ)極(きょく)的(てき)な改(かい)革(かく)案(あん)だ。

• Dieser Vorschlag ist kein Plan zur Beibehaltung des Status quo, sondern ein Entwurf für aktive Reformen.

さまざまな意(い)見(けん)が出(で)たあげく、結(けっ)局(きょく)、現(げん)状(じょう)維(い)持(じ)という結(けつ)論(ろん)になった。

• Nachdem viele verschiedene Meinungen geäußert worden waren, kam man letztendlich zu dem Schluss, den Status quo beizubehalten.

この会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)論(ろん)は、現(げん)状(じょう)維(い)持(じ)の確(かく)認(にん)に過(す)ぎないという意(い)見(けん)もあった。

• Es gab auch die Meinung, dass die Diskussion in dieser Sitzung nichts weiter als eine Bestätigung des Status quo sei.

彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいことに挑(ちょう)戦(せん)することすら怖(こわ)いおろか、現(げん)状(じょう)維(い)持(じ)を望(のぞ)んでいる。

• Sie hat nicht nur Angst davor, sich auf etwas Neues einzulassen, sondern wünscht sich sogar, am Status quo festzuhalten.

トムは現(げん)状(じょう)維(い)持(じ)を望(のぞ)んでいる。

• Tom möchte den Status quo beibehalten.

ひとりになるのもいやで、とりあえず現(げん)状(じょう)維(い)持(じ)状(じょう)態(たい)です。

• Ich mag es auch nicht, allein zu sein, deshalb halte ich vorerst einfach den Status quo aufrecht.