かまける

スポーツにかまけて学(がく)業(ぎょう)を怠(おこた)る学(がく)生(せい)もいる。

• Es gibt auch Studenten, die sich so sehr auf den Sport konzentrieren, dass sie ihre akademischen Pflichten vernachlässigen.

子(こ)供(ども)の病(びょう)気(き)にかまけて、仕(し)事(ごと)が全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まない。

• Weil ich mich so um die Krankheit meines Kindes kümmere, komme ich mit der Arbeit überhaupt nicht voran.

会(かい)議(ぎ)の準(じゅん)備(び)にかまけて、ランチを抜(ぬ)いてしまった。

• Ich war so mit den Vorbereitungen für die Besprechung beschäftigt, dass ich das Mittagessen ausgelassen habe.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)にかまけて、仕(し)事(ごと)が疎(おろ)かになっている。

• Weil ich so mit der Reiseplanung beschäftigt bin, vernachlässige ich meine Arbeit.

イベントの準(じゅん)備(び)にかまけて、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)してしまった。

• Ich war so mit den Vorbereitungen für das Event beschäftigt, dass ich krank geworden bin.

経(けい)済(ざい)的(てき)な問(もん)題(だい)にかまけて、趣(しゅ)味(み)を楽(たの)しむ時(じ)間(かん)がない。

• Ich bin so mit finanziellen Problemen beschäftigt, dass ich keine Zeit habe, meine Hobbys zu genießen.

仕(し)事(ごと)にかまけて、家(か)族(ぞく)との時(じ)間(かん)をまるで作(つく)っていない。

• Ich bin so sehr mit der Arbeit beschäftigt, dass ich überhaupt keine Zeit für meine Familie schaffe.

子(こ)供(ども)の教(きょう)育(いく)にかまけて、夫(ふう)婦(ふ)の会(かい)話(わ)が減(へ)ってしまった。

• Da ich mich so sehr auf die Erziehung der Kinder konzentriert habe, haben die Gespräche zwischen Mann und Frau abgenommen.

ボランティア活(かつ)動(どう)にかまけて、自(じ)分(ぶん)の時(じ)間(かん)が取(と)れない。

• Ich bin so sehr mit Freiwilligenarbeit beschäftigt, dass ich keine Zeit für mich selbst finde.

昇(しょう)給(きゅう)交(こう)渉(しょう)の準(じゅん)備(び)にかまけて、家(か)族(ぞく)の要(よう)望(ぼう)を無(む)視(し)していた。

• Ich war so damit beschäftigt, mich auf die Gehaltsverhandlungen vorzubereiten, dass ich die Wünsche meiner Familie ignoriert habe.