学(がく)業(ぎょう)

スポーツにかまけて学(がく)業(ぎょう)を怠(おこた)る学(がく)生(せい)もいる。

• Es gibt auch Studenten, die sich so sehr auf den Sport konzentrieren, dass sie ihre akademischen Pflichten vernachlässigen.

彼(かれ)は学(がく)業(ぎょう)に専(せん)心(しん)できない。

• Er kann sich nicht auf sein Studium konzentrieren.

病(びょう)気(き)のため彼(かれ)は学(がく)業(ぎょう)をあきらめた。

• Wegen einer Krankheit gab er sein Studium auf.

彼(かれ)は大(だい)学(がく)の学(がく)業(ぎょう)をりっぱにやっている。

• Er absolviert sein Studium an der Universität hervorragend.

学(がく)業(ぎょう)をおろそかにするなんて、君(きみ)はばかだ。

• Du bist dumm, weil du deine Studien vernachlässigst.

奨(しょう)学(がく)金(きん)がもらえたおかげで彼(かれ)は学(がく)業(ぎょう)を続(つづ)けることが出(で)来(き)た。

• Dank des Stipendiums konnte er sein Studium fortsetzen.

ただし、学(がく)生(せい)の本(ほん)分(ぶん)は学(がく)業(ぎょう)ですから、期(き)末(まつ)テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？

• Aber da die Hauptaufgabe eines Studenten das Studium ist, werde ich dich ausschimpfen, wenn du die Abschlussprüfungen vernachlässigst, okay?

しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕(うで)で選(えら)ばれ、学(がく)業(ぎょう)のコースは学(がく)力(りょく)によって選(えら)ばれます。

• In den USA werden jedoch normalerweise Sportteams nach Talent ausgewählt und akademische Kurse nach der schulischen Leistung.

彼(かれ)はスポーツが得(とく)意(い)なばかりか、学(がく)業(ぎょう)も優(ゆう)秀(しゅう)だ。

• Er ist nicht nur sportlich begabt, sondern auch akademisch hervorragend.

学(がく)業(ぎょう)に専(せん)念(ねん)するには、静(しず)かな環(かん)境(きょう)が理(り)想(そう)的(てき)です。

• Um sich ganz auf das Studium zu konzentrieren, ist eine ruhige Umgebung ideal.