本(ほん)分(ぶん)

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)分(ぶん)を踏(ふ)み外(はず)したことがない。

• Er ist nie von seiner Bestimmung abgekommen.

勉(べん)強(きょう)するのが学(がく)生(せい)の本(ほん)分(ぶん)だ。

• Studieren ist die Hauptaufgabe eines Studenten.

勉(べん)強(きょう)するのが、君(きみ)の本(ほん)分(ぶん)だ。

• Studieren ist deine eigentliche Pflicht.

彼(かれ)は当(あ)たり前(まえ)のように本(ほん)分(ぶん)を果(は)たした。

• Er erfüllte seine Pflicht, als wäre es selbstverständlich.

英(えい)国(こく)は各(かく)人(じん)がその本(ほん)分(ぶん)を尽(つ)くすことを期(き)待(たい)する。

• Großbritannien erwartet, dass jeder seine Pflicht erfüllt.

ただし、学(がく)生(せい)の本(ほん)分(ぶん)は学(がく)業(ぎょう)ですから、期(き)末(まつ)テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？

• Aber da die Hauptaufgabe eines Studenten das Studium ist, werde ich dich ausschimpfen, wenn du die Abschlussprüfungen vernachlässigst, okay?

困(こま)っている人(ひと)を助(たす)けるのが人(にん)間(げん)の本(ほん)分(ぶん)だと思(おも)い、手(て)を差(さ)し伸(の)べるのが忍(しの)びませんでした。

• Ich dachte, es sei die Pflicht des Menschen, Menschen in Not zu helfen, und ich konnte es nicht lassen, ihnen die Hand zu reichen.